Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. macchariya Từ điển Pāli – Việt dt. ích kỷ, keo kiệt, ganh tị, bủn xỉn , xan tham. - Keo kiệt là không thích chia sẻ những gì mình có với những người khác. - Keo kiệt là một tâm sở (macchariyacetasika). - Có năm loại keo kiệt: 1. Āvāsamacchariya: keo …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  2. macchariyasaṃyojana Từ điển Pāli – Việt dt. 'xan kiết sử’ . Xem thêm samyojana.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  3. madhavāsava Từ điển Pāli – Việt dt. rượu vang (được làm từ cây bông bassi).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  4. magga Từ điển Pāli – Việt (2)- (bốn) đạo: 1. Sotāpatti-magga: “Nhập Lưu Đạo’, Dự Lưu, nhập vào Thánh Đạo, 2. Sakadāgāmī-magga: “Nhất Lai Đạo’, Nhất Lai là bậc đã chứng đắc tầng Đạo thứ hai và chỉ còn tái sanh trên thế gian một lần nữa, 3. …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  5. magga Từ điển Pāli – Việt (1)- dt. 1. “con đường’ đi đến Nibbāna, 2. các lỗ/đạo/đường trên thân qua đó các chất thải trong thân được bài tiết ra (cụ thể như vaccamagga- đại tiện đạo, đường đi phân, hậu môn; passāvamagga- tiểu tiện đạo, niệu đạo; …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  6. maggacitta Từ điển Pāli – Việt dt. đạo tâm (ariya-magga, thánh đạo). - Có bốn Đạo (Magga) là: 1. Sotāpatti-magga: Nhập Lưu Đạo, 2. Sakadāgāmi-magga: Nhất Lai Đạo, 3. Anāgāmi-magga: Bất Lai Đạo, và 4. Arahatta-magga: A-la-hán Đạo.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  7. maggāmaggañāṇadassanavisuddhi Từ điển Pāli – Việt dt. 'đạo phi đạo tri kiến tịnh' giai đoạn thiền minh sát mà ở đó hành giả trải nghiệm tia sáng phát ra từ thân khiến hành giả nghĩ rằng đã chứng đạt thánh quả trong khi hành giả chưa đắc và điều này đòi hỏi kiến thanh …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  8. maggaṅga Từ điển Pāli – Việt dt. các chi đạo. - Có tám chi đạo như sau: 1. Sammādiṭṭhimaggaṅga: chánh kiến chi đạo, 2. Sammāsaṅkappamaggaṅga: chánh tư duy chi đạo, 3. Sammāvācāmaggaṅga: chánh ngữ chi đạo, 4. Sammākammantamaggaṅga: chánh …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  9. maggapaccayo Từ điển Pāli – Việt dt. “Đạo duyên’, - [A] Magga có nghĩa là phương cách hay con đường. Một con M đường dẫn đến các cõi khổ; con đường khác dẫn đến các cõi an vui. Cỗ xe chở hành khách đến các cõi khổ là những 'Chi Đạo' tà kiến, tà tư duy, …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  10. maggaṭṭha Từ điển Pāli – Việt dt. bậc trên con đường đến Niết Bàn - Nibbāna. Xem thêm phalattha.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  11. Māgha Từ điển Pāli – Việt dt. 1. danh xưng của vị trời Sakka vị lai trong khi còn sống trong cõi người, 2. đức Sakka (vua trời Đế Thích).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  12. mahā-avīci Từ điển Pāli – Việt dt. “đại địa ngục’, địa ngục cuối cùng trong tám tầng địa ngục lớn (avīci: không gián đoạn hoặc không có niềm vui).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  13. mahā-uparājā Từ điển Pāli – Việt dt. “đại phó vương’, đông cung thái tử, thái tử.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  14. mahābhūta Từ điển Pāli – Việt dt. [A] đại chủng, yếu tố căn bản. - Tứ đại chủng là: 1. Paṭhavī-dhātu: địa đại , hoặc các yếu tố của sự giãn nở hoặc cứng chắc, 2. Āpo-dhātu: thủy đại , hoặc các yếu tố của sự kết dính, 3. Vāyo-dhātu: phong đại , …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  15. mahābodhi Từ điển Pāli – Việt dt. 1. toàn giác, đại giác, 2. cây Bồ Đề.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  16. Mahābrahmā Từ điển Pāli – Việt dt. 1. vị cai quản các vị trời Phạm Thiên (Đại Phạm Thiên), 2. ba cõi trời Phạm thiên cư ngụ bởi những vị đã chứng đắc tầng thiền (jhāna) thứ nhất, có vua trời của các vị Phạm Thiên cư ngụ.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  17. mahāduggata Từ điển Pāli – Việt dt. đại bần khổ, người cực kỳ nghèo khổ. M mahāpajāpatigotamī là kế mẫu và là dì của Đức Phật. Theo truyền thống Phật giáo, bà là người phụ nữ đầu tiên cầu xin sự xuất gia cho phụ nữ, bà đã trực tiếp thọ giới từ Đức Phật …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  18. mahaggata Từ điển Pāli – Việt n. “grown great consciousness’, “become great consciousness’, consciousness that has grown exalted by transcending the mundane, desire-tinged consciousness through the attainment of mental absorption; “supernormal …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  19. mahaggatacitta Từ điển Pāli – Việt dt. “tâm đại hành’, “tâm đáo đại’, tâm đã phát triển lớn mạnh bằng cách vượt qua tâm tham ái thế tục xuyên qua việc chứng đắc tầng thiền, “tâm đáo đại’; mahaggatacitta (mahaggatacitta bao gồm 15 tâm sắc giới - rupacitta …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  20. mahākappa Từ điển Pāli – Việt dt. “đại kiếp’, một chu kỳ thời gian rất lâu dài, bao gồm bốn a-tăng-kỳ (asankheyyakappa): 1. Saṃvaṭṭa-kappa: hoại kiếp, chu kỳ thế giới trong quá trình hủy hoại do lửa, nước và gió, 2. Saṃvaṭṭaṭṭhāyī-kappa: hoại trụ …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  21. mahākaruṇā Từ điển Pāli – Việt dt. “đại bi’, lòng thương cảm vĩ đại của Đức Phật đối với tất cả chúng sanh.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  22. mahālatā Từ điển Pāli – Việt dt. áo choàng nạm ngọc được khoác bởi các mệnh phụ phu nhân.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  23. mahāpadesa Từ điển Pāli – Việt dt. đại Giáo Pháp, đại pháp kinh, đại cứ pháp (tham chiếu). - Có bốn loại được mô tả sau: 1. Sutta: kinh điển, những bài kinh của Đức Phật, 2. Suttānuloma: tùy kinh, các bài pháp y theo kinh điển, 3. Ācariyavāda: …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  24. mahāpurisa Từ điển Pāli – Việt dt. đại nhân; Đức Phật vị lai.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  25. mahārājā Từ điển Pāli – Việt (bốn) Đại Thiên Vương: 1. Dhataraṭṭha: thiên vương ở phía Bắc (Trì Quốc Thiên Vương), 2. Virūḷha: thiên vương ở phía Nam (Tăng Trưởng Thiên Vương), 3. Virūpakkha: thiên vương ở phía Tây (Quãng Mục Thiên Vương), M 4. …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  26. mahāsāla Từ điển Pāli – Việt dt. “có nhiều tài sản’, đại phú gia. - Có ba hạng người như vậy được liệt kê như sau: 1. Khattiya-mahāsāla: “đại phú gia dòng vua chúa - khattiya’, 2. Brābmaṇamahāsāla: “đại phú gia dòng Bà-la-môn’, 3. …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  27. Mahāsamaya Từ điển Pāli – Việt dt. 1. ngày trăng tròn của tháng Sáu (tháng Nayon theo lịch Myanmar) khi Đức Phật thuyết giảng kinh Đại Hội (Mahāsamaya sutta) cho hội chúng của các vị trời và Phạm Thiên, 2. [V] thời gian khi số lượng lớn các vị tỳ khưu …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  28. Mahāsammata Từ điển Pāli – Việt dt. vh. “được bầu chọn bởi số đông’, vị vua đầu tiên của kiếp địa cầu này và là tái sanh của Bồ-tát, cuối cùng sẽ trở thành Phật Gotama. “Đức vua Mahāsammata là một ví dụ điển hình trong lý thuyết quân chủ theo giáo điển …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  29. mahāsāra Từ điển Pāli – Việt dt. dây chuyền ngọc trai.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  30. mahāsāvaka Từ điển Pāli – Việt dt. “đại đệ tử’. - Những vị đại đệ tử của Đức Phật là ngài Mahākassapa, ngài Ānanda, ngài Anuruddha và ngài Mahākaccāna. Xem thêm sāvaka.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry