Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. mahāsayana Từ điển Pāli – Việt dt. chỗ nằm ngồi lộng lẫy (chỗ nằm ngồi nơi quá cao và xinh đẹp). - Các chỗ ngồi và giường nằm được nhồi bông hoặc lông vũ, hoặc đặt lông thú, nệm, thảm và các đồ nội thất khác sang trọng tương tự được xem là những chỗ …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  2. mahāsiva Từ điển Pāli – Việt dt. “đại an lạc’, Niết Bàn.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  3. mahāthera Từ điển Pāli – Việt dt. “Đại trưởng lão’, vị tỳ khưu xuất gia được trên hai mươi tuổi hạ.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  4. mahāvana Từ điển Pāli – Việt dt. đại lâm.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  5. mahiddhi Từ điển Pāli – Việt tt. có nhiều thần lực.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  6. majjapānasaṃyama Từ điển Pāli – Việt dt. việc tránh xa sự uống rượu. Tránh xa sự uống rượu là một điềm lành .

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  7. Majjhimadesa Từ điển Pāli – Việt dt. trung phần, vùng trung Ấn. - Vùng bao gồm trung phần của Nam Thiện Bộ Châu (Jambudīpa), (theo vũ trụ quan Phật giáo). - Ngày nay, nó nằm ở phía Đông Bắc của Ấn Độ và được giới hạn như sau: ấp Jangala ở phía Đông, …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  8. majjhimapaṭipadā Từ điển Pāli – Việt dt. trung đạo. - Thánh Đạo có Tám chi Phần. - Tinh tấn thanh lọc với mục đích chứng đắc Tuệ phân tích Tứ Thánh Đế dẫn đến sự chấm dứt tất cả mọi khổ đau (dukkha); tránh xa hai cực đoan là: lợi dưỡng trong các dục …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  9. majjhimapurisa Từ điển Pāli – Việt dt. [V] người trung bình (giữa chiều cao của Đức Phật và người đàn ông bình thường).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  10. mālādhāraṇa Từ điển Pāli – Việt dt. việc đeo tràng hoa. - Khi gìn giữ bát quan trai giới (Uposatha), người thiện tín không được đeo bông hoa hay tràng hoa cũng không được bảo người khác làm như vậy. Mālā-gandha-vilepana-dhāraṇa-maṇdanavibhusanatthānā …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  11. maṃsacakkhu Từ điển Pāli – Việt dt. mắt thịt, nhục nhãn, cơ quan thị giác. Xem thêm pasādacakkhu.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  12. māna Từ điển Pāli – Việt dt. 1. Ngã mạn, kiêu căng, tự phụ, 2. Māna cetasika, tâm sở ngã mạn tạo thành một trong 14 tâm sở bất thiện (akusala). - Ngã mạn nảy sanh như sau: 2.1. Seyyamāna: “thượng mạn, cao mạn’, cao mạn bởi người này tự xem …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  13. mānanusaya Từ điển Pāli – Việt dt. “ngã mạn tùy miên’, ngã mạn vốn luôn cố hữu trong tâm khảm của chúng sanh.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  14. mānasaṃyojana Từ điển Pāli – Việt dt. “mạn kiết sử’, ngã mạn triền. Xem thêm samyojana.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  15. manasikāra Từ điển Pāli – Việt dt. “như lý tác ý’, sự cân nhắc sáng suốt. 1. hướng sự chú ý của tâm đến cái gì đó, sự lưu tâm; hành động lưu tâm về việc gì đó. 2. [A] tâm sở có mặt trong tất cả các loại tâm; một trong bảy biến hành tâm sở …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  16. mānatta Từ điển Pāli – Việt dt. [V] 'sự hối lỗi' , hành động để chuộc lại lỗi lầm của bản thân trong mắt của các vị đồng phạm hạnh sau khi vị này đã hành phép hình phạt về tội Tăng Tàn (sanghādisesa).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  17. manāyatana Từ điển Pāli – Việt n [A] “ý xứ’, bao gồm 89 loại tâm.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  18. maṇḍakappa Từ điển Pāli – Việt dt. kiếp có hai vị Phật. Xem thêm kappa.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  19. Mandākinī Từ điển Pāli – Việt dt. tên của một trong bảy hồ lớn ở dãy núi Hy-mã-lạp.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  20. Mandhātā Từ điển Pāli – Việt dt. danh xưng của vị Chuyển Luân Thánh Vương (Cakkavatti) trong chuyện tiền thân Mandhātu (Jātaka No.258).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  21. maṅgala Từ điển Pāli – Việt dt. điều hạnh phúc.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  22. maṅgala Từ điển Pāli – Việt dt. điềm lành, hạnh phúc; Giáo Pháp xua tan điều ác và sách tấn sự tăng trưởng của điều thiện. - Tại tịnh xá Jetavana gần thành Sāvatthi, Đức Phật đã thuyết giảng về các điều hạnh phúc mà chư Thiên và nhân loại đã tìm …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  23. Maṅgala Buddha Từ điển Pāli – Việt dt. hồng danh của Đức Phật, vị đã thực hành khổ hạnh trong tám tháng trước khi chứng ngộ dưới cội cây Mãng Xà và trụ thế được chín mươi ngàn năm.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  24. maṇijotirasa Từ điển Pāli – Việt dt. đá quý lấp lánh, ngọc mani lấp lánh.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  25. Maṇimekhalā Từ điển Pāli – Việt dt. vị thiên nữ hộ trì đại dương (đặc biệt nổi tiếng vì cứu Thái tử Mahājanaka bị đắm tàu ở đại dương, là vị Phật đương lai).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  26. manindriya Từ điển Pāli – Việt dt. ý căn, ý quyền. - Tâm ý kiểm soát được việc biết cảnh được gọi là Ý Căn/Ý Quyền.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  27. mañjūsaka Từ điển Pāli – Việt dt. cây Mañjūsaka, hoa cõi trời, hoa chư thiên ngọt ngào. - Những vị Phật Độc Giác (Paccekabuddha) thường cư ngụ trong các hang động của ngọn núi Gandhamādana, thường xuyên tụ hội dưới cội cây hoa cõi trời Mañjūsaka …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  28. mañjūsaka Từ điển Pāli – Việt dt. cây trên cõi trời, tên của loài hoa cõi trời mọc ở cửa sông Nandamālapabbhāra, tại một hang động trên các dãy núi Hy-mã-lạp (Himavanta, núi Tuyết).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  29. mano Từ điển Pāli – Việt dt. [A] tâm, lối suy nghĩ.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  30. manodhātu Từ điển Pāli – Việt dt. ý giới. - [A] “ý giới’ thực hiện chức năng chú ý của ngũ căn (pañcadvārāvajjanacitta, tâm khai ngũ môn) và tiếp thọ các cảnh trần của tâm (sampaṭicchana) trong hai thái độ là có thể dễ chịu hoặc khó chịu.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry