Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. majjhimapaṭipadā Từ điển Pāli – Việt dt. trung đạo. - Thánh Đạo có Tám chi Phần. - Tinh tấn thanh lọc với mục đích chứng đắc Tuệ phân tích Tứ Thánh Đế dẫn đến sự chấm dứt tất cả mọi khổ đau (dukkha); tránh xa hai cực đoan là: lợi dưỡng trong các dục …

    dt. trung đạo.

    - Thánh Đạo có Tám chi Phần.

    - Tinh tấn thanh lọc với mục đích chứng đắc Tuệ phân tích Tứ Thánh Đế dẫn đến sự chấm dứt tất cả mọi khổ đau (dukkha); tránh xa hai cực đoan là: lợi dưỡng trong các dục (kāmasukhallikānuyoga), và khổ hạnh ép xác (attakilamathānuyoga). Chỉ có con đường Trung Đạo mới lánh xa được hai cực đoan, có thể dẫn đến Niết Bàn, sự chấm dứt khổ đau (dukkha).

    - Trung Đạo bao gồm:

    1. Sammādiṭṭhi: chánh kiến,

    2. Sammāsaṅkappa: chánh tư duy,

    3. Sammāvācā: chánh ngữ,

    4. Sammākammanta: chánh nghiệp,

    5. Sammā-ājīva: chánh mạng,

    6. Sammāvāyāma: chánh tinh tấn,

    7. Sammāsati: chánh niệm, và

    8. Sammāsamādhi: chánh định.

    English

    n. middle path.

    - The Ariya Path of Eight Constituents.

    - In striving for purification with a view to gaining Insight into the Four Ariya Truths that lead to the end of all sufferings (dukkha); avoiding these two extremes are: indulgence in sense-pleasures (kāmasukhallikānuyoga), and self-mortification (attakilamathānuyoga). It is the Middle Way alone, steering clear of the two extremes, that can lead to Nibbāna, the end of suffering (dukkha).

    - The Middle Way consists of:

    1. Sammādiṭṭhi: right views,

    2. Sammāsaṅkappa: right thought,

    3. Sammāvācā: right speech,

    4. Sammākammanta: right action,

    5. Sammā-ājīva: right livelihood,

    6. Sammāvāyāma: right effort,

    7. Sammāsati: right mindfulness, and

    8. Sammāsamādhi: right concentration.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry