Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. avattha Từ điển Pāli – Việt dt. Niết Bàn, vh. “vứt bỏ’.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  2. āveṇikadukkha Từ điển Pāli – Việt dt. vh. 'khổ đặc biệt', gánh nặng cam chịu bởi người phụ nữ (mātugāmo). - Có 5 khổ riêng biệt (pañcimāni mātugāmassa āvenikāni dukkhāni) là: 1. Patikulaṃ gacchamāna: việc về nhà chồng, (mātugāmo daharova samāno …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  3. āveṇikaguṇa Từ điển Pāli – Việt dt. phẩm chất đặc biệt, ân đức đặc biệt của Đức Phật. - Có 18 phẩm chất đặc biệt: 1. Atītaṃse buddhassa bhagavato appaṭihataṃ ñāṇaṃ: Phật, Thế Tôn trí thông suốt trong quá khứ, 2. Anāgate buddhassa bhagavato …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  4. Avīci Từ điển Pāli – Việt [avīciniraya] - dt. địa ngục A-tỳ, là tên của một trong những địa ngục hãi hùng nhất, là địa ngục sâu nhất trong tám tầng địa ngục (là nơi không có sự ngừng nghỉ của các ngọn lửa thiêu hủy liên tục, và đầy đau khổ).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  5. avigatapaccayo Từ điển Pāli – Việt dt. [A] 'bất ly duyên', là sự hiện hữu và các thuộc tính không tách rời của chúng đối với thực thể đó (tương tự trong atthipaccayo- hiện hữu duyên).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  6. Avihā Từ điển Pāli – Việt dt. cõi Vô Phiền Thiên (Vô Đọa Thiên), là một trong cõi Ngũ Tịnh Cư (suddhāvāsa) trên cõi trời sắc giới (rupaloka). Xem thêm tiloka.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  7. avijjā Từ điển Pāli – Việt dt. vô minh. - Vô minh trong Tứ Thánh Đế. Chính vô minh (avijjā) và tham ái (tanhā) là hai gốc rễ dẫn đến vòng sanh tử luân hồi (samsāra). Avijjāya nivuto loko: thế giới bị bủa vây bởi vô minh.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  8. avijjamāna-paññatti Từ điển Pāli – Việt dt. “Phi danh chơn chế định’, những danh từ như “loài người, phụ nữ’ chỉ là giả định theo mặc ước, không phải bản thể hay chân tướng.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  9. aviññāṇaka Từ điển Pāli – Việt dt. kẻ vô trí, người vô hồn, tử thi. Xem thêm saviññāṇaka: kẻ có trí.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  10. āvuso Từ điển Pāli – Việt dt. (hô cách), này hiền đệ! này hiền hữu! (Một lối xưng hô lịch sự giữa các tỳ khưu, hoặc một vị tỳ khưu lớn hạ nói với vị tỳ khưu nhỏ hạ).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  11. ayana Từ điển Pāli – Việt dt. sự chuyển động, lộ trình, con đường, ví như: 1. Dakkhiṇāyana: sự dịch chuyển của mặt trời về hướng Nam, 2. Uttarāyana: sự dịch chuyển của mặt trời về hướng.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  12. āyasamā/āyasmā Từ điển Pāli – Việt dt. ngài, thưa ngài, v.v... (biểu thị sự tôn kính và thương mến).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  13. āyatana Từ điển Pāli – Việt dt. trụ xứ, chỗ trú ẩn, các căn, nhà kho; nguyên nhân kéo dài sự tái sanh luân hồi; các căn nhận thức bao gồm cả nội xứ (căn) và cảnh duyên (trần), ví như: - Sáu nội xứ (ajjhattika āyatana) : 1. Cakkhāyatana: nhãn xứ, …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  14. ayonisomanasikāra Từ điển Pāli – Việt dt. “không như lý tác ý (phi lý tác ý’)’ hoặc “sự tác ý thiếu trí tuệ’ (hành động nào đưa đến kết quả có hại). - Yonisomanasikāra: “như lý tác ý’ hoặc “sự tác ý có trí tuệ’.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  15. āyudīgha/āyuvaḍḍhana Từ điển Pāli – Việt dt. sống lâu, trường thọ, tăng thọ.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  16. āyukappa Từ điển Pāli – Việt dt. thọ kiếp, đời người, kiếp sống, tuổi thọ. 1. Mahākappa: đại kiếp , 2. Asaṅkheyyakappa: trung kiếp (a-tăng-kỳ kiếp), 3. Antara-kappa: tiểu kiếp, 4. Āyukappa: thọ kiếp, 5. Hāyanakappa: kiếp giảm, 6. Vaddhanakappa: kiếp …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  17. āyukkhaya Từ điển Pāli – Việt dt. thọ diệt, chết do sự chấm dứt của thọ mạng (āyukkhaya-marana).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  18. āyusaṅkhāra Từ điển Pāli – Việt dt. thọ hành, cái quyết định thọ mạng, mạng quyền (thuật ngữ “āyusankhāra’ ám chỉ sự quyết định cho ngày mà vị hành giả từ bỏ thọ mạng của mình để chứng đạt Nibbāna).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  19. ayya Từ điển Pāli – Việt dt. quý vị, ngài, sư phụ. (tt.) cao quý. - amhākaṃ ayyo: người thầy cao quý của tôi. - ayyā: quý chị, thưa quý bà, phu nhân (từ được chỉ cho sự kính trọng).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này

  20. ayye Từ điển Pāli – Việt dt. “em yêu!’, từ được dùng bởi người chồng khi gọi vợ mình.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này