Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. āveṇikaguṇa Từ điển Pāli – Việt dt. phẩm chất đặc biệt, ân đức đặc biệt của Đức Phật. - Có 18 phẩm chất đặc biệt: 1. Atītaṃse buddhassa bhagavato appaṭihataṃ ñāṇaṃ: Phật, Thế Tôn trí thông suốt trong quá khứ, 2. Anāgate buddhassa bhagavato …

    dt. phẩm chất đặc biệt, ân đức đặc biệt của Đức Phật.

    - Có 18 phẩm chất đặc biệt:

    1. Atītaṃse buddhassa bhagavato appaṭihataṃ ñāṇaṃ: Phật, Thế Tôn trí thông suốt trong quá khứ,

    2. Anāgate buddhassa bhagavato appaṭihataṃ ñāṇaṃ: Phật, Thế Tôn trí thông suốt trong tương lai,

    3. Paccuppanne buddhassa bhagavato appaṭihataṃ ñāṇaṃ: Phật, Thế Tôn trí thông suốt trong hiện tại,

    4. Sabbaṃ kāyakammaṃ ñāṇapubbaṅgamaṃ ñāṇānuparivatti: tất cả thân hành trí là con đường hướng đạo chủ lực,

    5. Sabbaṃ vacīkammaṃ ñāṇapubbaṅgamaṃ ñāṇānuparivatti: tất cả khẩu hành trí là con đường hướng đạo chủ lực,

    6. Sabbaṃ manokammaṃ ñāṇapubbaṅgamaṃ ñāṇānuparivatti: tất cả ý hành trí là con đường hướng đạo chủ lực,

    7. Natthi chandassa hāni: nguyện lực không thối chuyển,

    8. Natthi dhammadesanāya hāni: thuyết Pháp không thối chuyển,

    9. Natthi vīriyassa hāni: tinh tấn không thối chuyển,

    10. Natthi samādhissa hāni: thiền định không thối chuyển,

    11. Natthi paññāya hāni: trí tuệ không thối chuyển,

    12. Natthi vimuttiyā hāni: giải thoát không thối chuyển,

    13. Natthi davā: không khinh xuất ,

    14. Natthi ravā: không lầm lạc ,

    15. Natthi apphuṭṭhaṃ: không có điều gì mà không suy sét (bằng trí tuệ) ,

    16. Natthi vegāyitattaṃ: không có hành động vội vã,

    17. Natthi abyāvaṭamano: không dao động tâm ý , và

    18. Natthi appaṭisaṅkhānupekkhāti : hành xả trí thối chuyển.

    English

    n. special quality, special virtues of the Buddha.

    - There are 18:

    1. Atītaṃse buddhassa bhagavato appaṭihataṃ ñāṇaṃ: unlimited extent of his knowledge either in the past of the Buddha, the Blessed One.

    2. Anāgate buddhassa bhagavato appaṭihataṃ ñāṇaṃ: unlimited extent of his knowledge either in the future of the Buddha, the Blessed One,

    3. Paccuppanne buddhassa bhagavato appaṭihataṃ ñāṇaṃ: unlimited extent of his knowledge either in the present of the Buddha, the Blessed One,

    4. Sabbaṃ kāyakammaṃ ñāṇapubbaṅgamaṃ ñāṇānuparivatti: sagacity being the impulse and guide in every of his physical actions,

    5. Sabbaṃ vacīkammaṃ ñāṇapubbaṅgamaṃ ñāṇānuparivatti: sagacity being the impulse and guide in every of his verbal actions,

    6. Sabbaṃ manokammaṃ ñāṇapubbaṅgamaṃ ñāṇānuparivatti: sagacity being the impulse and guide in every of his mental actions,

    7. Natthi chandassa hāni: undiminished in will,

    8. Natthi dhammadesanāya hāni: undiminished in expounding Dhamma,

    9. Natthi vīriyassa hāni: undiminished in diligence,

    10. Natthi samādhissa hāni: undiminished in concentration,

    11. Natthi paññāya hāni: undiminished in intellect,

    12. Natthi vimuttiyā hāni: undiminished in emancipation,

    13. Natthi davā: never indulging in levity,

    14. Natthi ravā: never erring,

    15. Natthi apphuṭṭhaṃ: the fact that there is nothing that has not been subjected to intellectual excercise,

    16. Natthi vegāyitattaṃ: never having to act in haste,

    17. Natthi abyāvaṭamano: always being unperturbed, and

    18. Natthi appaṭisaṅkhānupekkhāti: never considering anything without due deliberation.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này