Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
āveṇikadukkha Từ điển Pāli – Việt dt. vh. 'khổ đặc biệt', gánh nặng cam chịu bởi người phụ nữ (mātugāmo). - Có 5 khổ riêng biệt (pañcimāni mātugāmassa āvenikāni dukkhāni) là: 1. Patikulaṃ gacchamāna: việc về nhà chồng, (mātugāmo daharova samāno …
dt. vh. 'khổ đặc biệt', gánh nặng cam chịu bởi người phụ nữ (mātugāmo).
- Có 5 khổ riêng biệt (pañcimāni mātugāmassa āvenikāni dukkhāni) là:
1. Patikulaṃ gacchamāna: việc về nhà chồng, (mātugāmo daharova samāno patikulam gacchati, ñātakehi vinā hoti: người phụ nữ lúc trẻ tuổi đi đến nhà chồng, không có bà con). Cđ hành xả trí thối chuyển.
2. Utunī: ngày kinh nguyệt (mātugāmo utuni hoti: người phụ nữ có kinh nguyệt),
3. Gabbhinī: việc mang thai (mātugāmo gabbhini hoti: người phụ nữ phải mang thai),
4. Vijāyana: việc sanh con (mātugāmo vijāyati: người phụ nữ phải sanh con), và
5. Purisassa pāricariyaṃ upenta: việc chăm sóc nhu cầu của chồng. (mātugāmo purisassa pāricariyam upeti: người phụ nữ hầu hạ người đàn ông).
English
n. lit. 'special pain', burden borne exclusively by women (mātugāmo).
- There are five (pañcimāni mātugāmassa āvenikāni dukkhāni):
1. Patikulaṃ gacchamāna: having to follow her husband's lead, (mātugāmo daharova samāno patikulam gacchati, ñātakehi vinā hoti: a female, while still young, goes to live with her husband’s family and is separated from her relatives.).
2. Utunī: menstruation (mātugāmo utuni hoti: a female undergoes the menstrual cycle),
3. Gabbhinī: pregnancy (mātugāmo gabbhini hoti: a female undergoes pregnancy),
4. Vijāyana: giving birth (mātugāmo vijāyati: a female gives birth), and
5. Purisassa pāricariyaṃ upenta: having to take care of her husband's needs. (mātugāmo purisassa pāricariyam upeti: a female provides services for a man.).
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này