Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. aparihāniyadhamma Từ điển Pāli – Việt dt. các pháp không suy đồi, các pháp tăng thịnh. - Có bảy pháp tăng thịnh của một quốc gia là: 1. Abhiṇhaṃ sannipātā sannipātabahulā: thường xuyên hội họp và hội họp đông đảo với nhau, 2. Samaggā sannipatanti, samaggā …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  2. āpatti Từ điển Pāli – Việt dt. [V] sự phạm tội (trong đạo Phật). - Có bảy loại phạm tội được chia sau: 1. Pārājika-āpatti: tội bất cộng trụ, 2. Saṅghādisesa-āpatti: tội tăng tàn, 3. Thullaccaya-āpatti: trọng tội, 4. Pācittaya-āpatti: tội …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  3. apāya Từ điển Pāli – Việt dt. địa ngục, cảnh giới đau khổ. - Có bốn 'Cõi Ác', hay 'Đọa Xứ' là: 1. Asura: A-tu-la, 2. tiracchāna: súc sanh, 3. peta: ngạ quỷ, và 4. niraya: địa ngục.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  4. apāya Từ điển Pāli – Việt dt. địa ngục; trạng thái mất mát và phiền muộn. - Có bốn cảnh giới khổ đau như sau: 1. Niraya: địa ngục, 2. Tiracchāna-yoni: súc sanh, 3. Petā: ngạ quỷ, và 4. Asurā: A-tu-la.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  5. āpodhātu Từ điển Pāli – Việt dt. thủy đại; đặc tính kết dính (một trong tứ đại chủng - Mahābhuta) Xem thêm mahābhuta: đại chủng.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  6. appaka Từ điển Pāli – Việt tt. chút ít, nhỏ nhoi, ít ỏi. Xem thêm yebhuyyu.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  7. appamāda Từ điển Pāli – Việt dt. sự không phóng dật, sự chú ý, sự tinh cần, sự chánh niệm liên tục. - Sự không phóng dật là lộ trình tâm thức có chánh niệm câu hữu với trí. Điều này đồng nghĩa với chánh niệm. Đây là yếu tố chính trong việc thành tựu …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  8. appamāṇabhā Từ điển Pāli – Việt dt. Vô Lượng Quang (thiên) (đây là một trong các tầng trời 'sắc giới', rupaloka, dành cho những vị chứng đắc đệ nhị thiền sắc giới quả tâm. Chư Phạm Thiên trong tầng trời này có hào quang vô lượng, có tuổi 4 đại-kiếp …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  9. appamaññā Từ điển Pāli – Việt [brahmavihāra: phạm trú]- vô lượng, vô biên, vô hạn, vô tận. - Có bốn phạm trú là: 1. Mettā: từ, 2. Karuṇā: bi, 3. Muditā: hỷ, và 4. Upekkhā: xả, được gọi là tứ vô lượng, Appamaññā. appameyya : tt. không đo lường …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  10. appaṇā Từ điển Pāli – Việt dt. “nhập định’; chú tâm vào một đề mục, định an chỉ. Jhānūpacāra: định cận hành.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  11. appaṇihita Từ điển Pāli – Việt dt. “vô sở nguyện’; không còn ước muốn.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  12. appaṇihita-vimokkha Từ điển Pāli – Việt dt. 'vô nguyện giải thoát', giải thoát vì vô ước nguyện. - Đạo, Quả và Niết Bàn được hiển lộ nhờ sự vắng mặt của tham ái và chánh niệm trên đặc tính của vô ngã (anatta). Xem thêm vimokkha.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  13. apparājita Từ điển Pāli – Việt tt. bất khả chiến bại.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  14. apposukka Từ điển Pāli – Việt tt. không quan tâm, không liên quan, không năng động; không làm phiền.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  15. arahaddhaja Từ điển Pāli – Việt dt. (vh. 'ngọn cờ của vị A-la-hán'), tấm y của vị tỳ khưu (civara, arahaddhaja, kāsāya, kāsāva).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  16. Arahaṃ, Arahanta Từ điển Pāli – Việt dt. Bậc Ứng Cúng. Bậc đã đi trên Bát chánh Thánh đạo, đoạn trừ 10 kiết sử (samyojana), bốn lậu hoặc (āsava) và chứng đắc Niết Bàn.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  17. arahanta Từ điển Pāli – Việt dt. bậc đã đắc Niết Bàn, bậc đã không còn tham dục.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  18. arahattamagga Từ điển Pāli – Việt dt. 'Bậc A-la-hán Thánh đạo'. - Có bốn thánh đạo (magga) và bốn thánh quả (phala). - Gồm có 4 đôi sau: 1. Sotāpattimagga: bậc Nhập lưu Thánh đạo, 2. Sotāpattiphala: bậc Nhập lưu Thánh quả, 3. Sakadāgāmimagga: bậc …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  19. ārāma Từ điển Pāli – Việt dt. 1. khả lạc, khả hỷ; 2. công viên; 3. tịnh xá, tu viện, chùa.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  20. ārammaṇa Từ điển Pāli – Việt dt. (sáu) cảnh trần, (sáu) đối tượng giác quan: 1. Rūpa: sắc, 2. Sadda: thanh, 3. Gandha: hương, 4. Rasa: vị, 5. Phassa: xúc, 6. Dhamma: pháp.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  21. ārammaṇa Từ điển Pāli – Việt dt. cảnh giới của (lục) căn, (là sở tri của tâm). - Gồm có sáu: 1. Rūpārammaṇa: cảnh sắc, 2. Saddārammaṇa: cảnh thinh, 3. Gandhārammaṇa: cảnh hương, 4. Rasārammaṇa: cảnh vị, 5. Phoṭṭhabbārammaṇa: cảnh xúc, 6. …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  22. ārammaṇapaccayo Từ điển Pāli – Việt dt. cảnh duyên, được gọi là cái gì đó, như là đối tượng , tạo duyên cho tâm và tâm sở. Do vậy, khi cảnh sắc gồm màu sắc và ánh sáng, là điều kiện cần và (sóng ánh sáng) cho sự sanh khởi nhãn thức (cakkhu-viññāna), v.v..; …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  23. araññavāsa Từ điển Pāli – Việt dt. việc cư ngụ trong rừng, dân rừng.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  24. āraññika Từ điển Pāli – Việt dt. vị ẩn lâm, người trú trong rừng. - Vị tỳ khưu cư ngụ trong rừng; thực hành khổ hạnh cư ngụ trong rừng (hạnh đầu đà ở rừng là thứ 8).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  25. āraññikaṅga Từ điển Pāli – Việt dt. hạnh đầu đà trú ở rừng, (hành khổ) hạnh trú ở rừng. - Việc này được thành tựu bằng lời phát nguyện sau: “Gāmanta senāsanaṃ paṭikkhipāmi, āraññikaṅgaṃ samādiyāmi”, “Tôi xin khước từ trú xứ ở xóm làng, tôi xin thọ trì …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  26. Arimetteyya Từ điển Pāli – Việt dt. hồng danh của Đức Phật đương lai, là vị Phật thứ năm và cuối cùng hoằng dương sự giác ngộ trên quả địa cầu này. Xem thêm Metteyya.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  27. ariya Từ điển Pāli – Việt dt. (1) bậc thánh, bậc thanh tịnh chứng đạt thánh đạo và thánh quả; có 8 hạng bậc thánh được phân loại như sau: 1. Sotāpattimaggaṭhāna-ariya: bậc Nhập lưu Thánh đạo, 2. Sotāpattiphalaṭhāna-ariya: bậc Nhập lưu Thánh …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  28. ariya Từ điển Pāli – Việt dt. (2) bậc thánh. - Bậc Thánh (Ariya) là bậc đoạn trừ một vài hay tất cả các kiết sử. Vị này không còn đọa sanh vào trong cõi khổ (apāya). 1. Sotāpanna: bậc Nhập lưu là bậc đã bước vào dòng trí thánh đạo, chứng đắc …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  29. ariya-atthaṅgika-magga Từ điển Pāli – Việt dt. Thánh đạo tám ngành (Bát Chánh Đạo): 1. Sammādiṭṭhi: chánh kiến, 2. Sammāsaṅkappa: chánh tư duy, 3. Sammāvācā: chánh ngữ, 4. Sammākammanta: chánh nghiệp, 5. Sammā-ājīva: chánh mạng, 6. Sammāvāyāma: chánh tinh tấn, 7. …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  30. ariyadhana Từ điển Pāli – Việt dt. (thất) thánh tài (bảy tài sản của bậc thánh): 1. Saddhā: tín, 2. Sīla: giới, 3. Hiri: tàm , 4. Ottappa: quý , 5. Suta: văn , 6. Cāga: thí, 7. Paññā: tuệ.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry