Dhamma study
Buddhist dictionary
Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.
-
ariya Từ điển Pāli – Việt dt. (1) bậc thánh, bậc thanh tịnh chứng đạt thánh đạo và thánh quả; có 8 hạng bậc thánh được phân loại như sau: 1. Sotāpattimaggaṭhāna-ariya: bậc Nhập lưu Thánh đạo, 2. Sotāpattiphalaṭhāna-ariya: bậc Nhập lưu Thánh …
dt. (1) bậc thánh, bậc thanh tịnh chứng đạt thánh đạo và thánh quả; có 8 hạng bậc thánh được phân loại như sau:
1. Sotāpattimaggaṭhāna-ariya: bậc Nhập lưu Thánh đạo,
2. Sotāpattiphalaṭhāna-ariya: bậc Nhập lưu Thánh quả,
3. Sakadāgāmimaggaṭhāna-ariya: bậc Nhất lai Thánh đạo,
4. Sakadāgāmiphalaṭhāna-ariya: bậc Nhất lai Thánh quả,
5. Anāgāmimaggaṭhāna-ariya: bậc Bất lai Thánh đạo,
6. Anāgāmiphalaṭhāna-ariya: bậc Bất lai Thánh quả,
7. Arahattamaggaṭhāna-ariya: bậc A-la-hán Thánh đạo,
8. Arahattaphalaṭhāna-ariya: bậc A-la-hán Thánh quả.
English
n. (1) saintly, purified person who has attained the noble path and fruition; eight (8) classes of such personages are identified:
1. Sotāpattimaggaṭhāna-ariya: one on the path of a Stream-Winner,
2. Sotāpattiphalaṭhāna-ariya: one who has reached fruition of a Stream-Winner,
3. Sakadāgāmimaggaṭhāna-ariya: one on the path of a Once-Returner,
4. Sakadāgāmiphalaṭhāna-ariya: one who has reached fruition of a Once-Returner,
5. Anāgāmimaggaṭhāna-ariya: one on the path of a Non-Returner,
6. Anāgāmiphalaṭhāna-ariya: one who has reached fruition of a Non-Returner,
7. Arahattamaggaṭhāna-ariya: one on the path of an Arahatta (Holiness),
8. Arahattaphalaṭhāna-ariya: one who has reached fruition of an Arahatta (one who has reached fruition as above).
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry