Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. aparihāniyadhamma Từ điển Pāli – Việt dt. các pháp không suy đồi, các pháp tăng thịnh. - Có bảy pháp tăng thịnh của một quốc gia là: 1. Abhiṇhaṃ sannipātā sannipātabahulā: thường xuyên hội họp và hội họp đông đảo với nhau, 2. Samaggā sannipatanti, samaggā …

    dt. các pháp không suy đồi, các pháp tăng thịnh.

    - Có bảy pháp tăng thịnh của một quốc gia là:

    1. Abhiṇhaṃ sannipātā sannipātabahulā: thường xuyên hội họp và hội họp đông đảo với nhau,

    2. Samaggā sannipatanti, samaggā vuṭṭhahanti: hội họp trong tinh thần hòa hợp và giải tán trong hòa hợp,

    3. Apaññattaṃ na paññapenti, paññattaṃ na samucchindanti, yathāpaññatte porāṇe samādāya vattanti: không ban hành những luật lệ không được ban hành, không hủy bỏ những luật lệ đã được ban hành, sống đúng với truyền thống đã được ban hành thuở xưa,

    4. Mahallakā sakkaronti garuṃ karonti mānenti pūjenti tesañca sotabbaṃ maññanti: dân chúng tôn sùng, kính trọng, đảnh lễ, cúng dường các bậc trưởng lão và tin tưởng đối với các bậc đáng được lắng nghe này,

    5. Yā kulitthiyo kulakumāriyo, tā na okkassa pasayha vāsenti: dân chúng không bắt cóc và cưỡng ép các phụ nữ và thiếu nữ,

    6. Yāni cetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca, tāni sakkaronti garuṃ karonti mānenti pūjenti tesañca dinnapubbaṃ katapubbaṃ dhammikaṃ baliṃ no parihāpenti: dân chúng còn tôn sùng, kíńh trọng, đảnh lễ, cúng dường các miếu tự ở trong và ngoài tín̉h thành, không bỏ lễ đã cúng từ trước, đã làm từ trước đúng với quy pháp,

    7. Arahantesu dhammikā rakkhāvaraṇagutti susaṃvihitā kinti anāgatā ca arahanto vijitaṃ āgaccheyyuṃ, āgatā ca arahanto vijite phāsu vihareyyunti: dân chúng bảo hộ, che chở, ủng hộ đúng pháp với các vi ̣A-la-hán ở tại xứ míǹh, khiến các vi ̣A-la-hán chưa đến sẽ đến trong xứ, và những vi ̣Ala-hán đã đến sẽ sống an lạc.

    English

    n. factors of non-decline, factors that promote prosperity.

    - The seven factors that promote the prosperity of a country are:

    1. Abhiṇhaṃ sannipātā sannipātabahulā: having regular meetings and abundant meetings,

    2. Samaggā sannipatanti, samaggā vuṭṭhahanti: assembling in harmony and dispersing in harmony,

    3. Apaññattaṃ na paññapenti, paññattaṃ na samucchindanti, yathāpaññatte porāṇe samādāya vattanti: refrain from ordaining what has not been ordained before, that they refrain from abolishing what has been ordained before, and that they act in conformity with the ancient,

    4. Mahallakā sakkaronti garuṃ karonti mānenti pūjenti tesañca sotabbaṃ maññanti: treat their elders with respect, esteem, veneration and reverence, and consider that those elders ought to be listened to,

    5. Yā kulitthiyo kulakumāriyo, tā na okkassa pasayha vāsenti: refrain from forcibly abducting women and maidens and detaining them,

    6. Yāni cetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca, tāni sakkaronti garuṃ karonti mānenti pūjenti tesañca dinnapubbaṃ katapubbaṃ dhammikaṃ baliṃ no parihāpenti: show respect, esteem, veneration and reverence towards their shrines, within and outside the city, and do they cause appropriate offerings and oblations to be made to those shrines as formerly, without neglect or omission (showing respect and veneration towards the shrines, etc., and making traditional offerings without remiss, and

    7. Arahantesu dhammikā rakkhāvaraṇagutti susaṃvihitā kinti anāgatā ca arahanto vijitaṃ āgaccheyyuṃ, āgatā ca arahanto vijite phāsu vihareyyunti: take appropriate measures to afford proper care, protection and security to the Arahats so that those Arahats who have not yet come to the one’s country may come, and so that those who have already come may live in the one’s country in ease and comfort.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry