Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

  1. ārammaṇapaccayo Từ điển Pāli – Việt dt. cảnh duyên, được gọi là cái gì đó, như là đối tượng , tạo duyên cho tâm và tâm sở. Do vậy, khi cảnh sắc gồm màu sắc và ánh sáng, là điều kiện cần và (sóng ánh sáng) cho sự sanh khởi nhãn thức (cakkhu-viññāna), v.v..; …

    dt. cảnh duyên, được gọi là cái gì đó, như là đối tượng , tạo duyên cho tâm và tâm sở. Do vậy, khi cảnh sắc gồm màu sắc và ánh sáng, là điều kiện cần và (sóng ánh sáng) cho sự sanh khởi nhãn thức (cakkhu-viññāna), v.v..; âm thanh duyên cho nhĩ thức (sotā-viññāna), v.v...; hơn nữa, bất kỳ cảnh nào khởi lên trong tâm đều là duyên cho ý thức (mano-viññāna). Cảnh pháp (dhammārammana) có thể là bất cứ gì thuộc danh và sắc, quá khứ, hiện tại hoặc tương lai, thực hay ảo.

    Xem thêm paccayo.

    English

    n. object-condition, is called something which, as object, forms the condition for consciousness and mental phenomena. Thus, the physical object of sight consisting in colour and light (“light-wave’), is the necessary condition and the sine qua non for the arising of eyeconsciousness (cakkhu-viññāna), etc.; sound ('sound wave') for ear-consciousness (sotā-viññāna), etc.; further, any object arising in the mind is the condition for mind-consciousness (mano-viññāna). The mind-object (dhammārammana) may be anything whatever, corporeal or mental, past, present or future, real or imaginary.

    Also see paccayo.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry