Skip to content
Next retreat: Long Vipassanā retreat · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
EN
MONASTERYPhước Sơn

Dhamma study

Buddhist dictionary

Look up Pāli terms and numbered lists of the Dhamma. Diacritics are optional – “nibbana”, “metta” or “dao” all work.

354 entries A…
  1. abbhāna Từ điển Pāli – Việt dt. 'phục vị', sự phục vị của một vị tỳ khưu đã trải qua hình phạt (parivāsa) về một tội có thể sám hối (Vin I.49). Tăng sự thi hành hình phạt tăng tàn phải qua 3 giai đoạn: phạt biệt trú (parivāsadāna) phạt tự hối …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  2. abbhantara Từ điển Pāli – Việt dt. một loại xoài ngon ngọt và quý hiếm nhất vùng núi Hy-mã-lạp.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  3. abbhokāsikadhutaṅga Từ điển Pāli – Việt dt. hạnh đầu đà sống ở chỗ trống, là việc thực hành khổ hạnh đầu đà không phải tìm đến nơi có mái che của một ngôi chùa hay dưới tán cây mà chỉ sống nơi chỗ trống. - Việc này được thành tựu bằng lời phát nguyện sau: …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  4. abhabbapuggala Từ điển Pāli – Việt dt. [V] đối tượng bất khả, có 11 đối tượng không thể trở thành vị sa di hay vị tỳ khưu vì khiếm khuyết một số phẩm chất con người [Kẻ có căn không đầy đủ. Kẻ trộm tướng mạo (tỳ khưu). khưu ni. Kẻ chia rẽ hội chúng. Kẻ …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  5. Ābhassara Từ điển Pāli – Việt dt. cõi Quang Âm Thiên, cõi trời Phạm thiên là nơi cư ngụ của các vị trời có hào quang sáng rỡ, có tuổi thọ 8 kiếp trái đất (mahākappa) (dành cho những vị chứng đắc nhị thiền - jhāna). ‘Này các tỳ khưu, có một khi quả …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  6. abhāvapaññatti Từ điển Pāli – Việt dt. vô hữu chế định, khái niệm về vô hữu.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  7. abhayadānaṃ Từ điển Pāli – Việt dt. 'vô úy thí'; hay an ổn thí.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  8. abhidhamma Từ điển Pāli – Việt dt. 'Vi Diệu Pháp'. (abhi- trên, vi diệu + dhamma- lời dạy, chân lý, nên Abhidhamma là Vi Diệu Pháp). - Tạng Vi Diệu Pháp (Abhidhammapiṭaka) là tạng thứ 3, của Tam Tạng (Tipiṭaka). Tạng này bao gồm 7 bộ sau: 1. …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  9. ābhidhammika Từ điển Pāli – Việt dt. vị thuộc lòng toàn tạng Abhidhamma (Vi Diệu Pháp), thuộc về chuyên đề Pháp (Dhamma), thông thạo hay nghiên cứu Vi Diệu Pháp.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  10. abhijjhā Từ điển Pāli – Việt dt. 'tham ái', tham ái đồng nghĩa với lobha. - Tham lam; ác ý; tham muốn xấu xa chiếm đoạt tài sản của người khác. - Mong muốn có được tài sản của người khác một cách bất chánh là abhjjjhā.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  11. Abhiṇhapaccavekkhaṇa Từ điển Pháp số [208] 'thường xuyên quán tưởng', điều nên liên tục quán tưởng. (Abhiṇham paccavekkhitabbam itthiyā vā purisena vā gahatthena vā pabbajitena vā: sự kiện này cần phải thường xuyên quán sát bởi nữ nhân hay nam nhân, bởi tại …

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry

  12. abhiññā Từ điển Pāli – Việt dt. thần thông, thắng trí, sự thông hiểu đặc biệt. - Có sáu loại thần thông như sau: 1. Iddhividha-abhiññā: thần túc thông, là thần thông có thể biến hóa nhiều phép lạ, 2. Dibbasota-abhiññā: thiên nhĩ thông, là thần …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  13. Abhiññā Từ điển Pháp số [251] lục thắng trí; lụcthông, lục thần thông. (đa dạng thông) 1. Iddhividhā abhiññā: thần túc thông . (khả năng nghe bất kỳ ở đâu) 2. Dibbasota abhiññā: thiên nhĩ thông . (thần giao cách cảm) 3. Cetopariyañāṇa abhiññā: …

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry

  14. Abhisaṅkhāra Từ điển Pháp số [62] thắng hành; sự tạo nghiệp; sự tạo tác. 1. Puññābhisaṅkhāra: phúc hành; sự tạo tác nghiệp thiện. [13 puññābhisankhāra – phúc hành, hay cetanā có mặt trong 8 đại thiện tâm dục giới (8 mahākusala citta) 5 thiện sắc …

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry

  15. abhiseka Từ điển Pāli – Việt dt. sự cúng tế, sự rửa tội, sự rải nước, lễ tấn phong (vị vua).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  16. Abhiṭhāna (Abhabbaṭṭhāna) Từ điển Pháp số [252] trọng tội; sai lầm lớn, tội ác tày đình. 1. Mātughāta: giết mẹ. 2. Pitughāta: giết cha. 3. Arahantaghāta: giết bậc A-la-hán. 4. Lohituppāda: làm giập hay chảy máu thân Phật. 5. Saṅghabheda: chia rẽ Tăng chúng. 6. …

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry

  17. abhiyācaka Từ điển Pāli – Việt dt. 1. người thỉnh cầu, 2. lời khẩn cầu, sự van xin.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  18. ābhoga Từ điển Pāli – Việt dt. tư tưởng, sự suy tư, sự xem xét, quan điểm, khái niệm.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  19. abhujjhākāyagantha Từ điển Pāli – Việt dt. [A] 'tham ái thân phược'; sự tham ái trói buộc người đó đau khổ trong vòng tái sanh vô tận. Xem thêm gantha.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  20. abrahmacariyā Từ điển Pāli – Việt dt. 'phi phạm hạnh', việc thực hành không cao quý, hành vi dâm dục, hành vi thấp kém (như là quan hệ tình dục). - Việc tham đắm trong sự tà dâm giữa người đàn ông và người đàn bà được xem là hành vi thấp hèn. Các vị tỳ …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  21. acala-saddhā Từ điển Pāli – Việt dt. “tín bất động’, niềm tin không lay chuyển. Xem thêm saddhā.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  22. ācāra Từ điển Pāli – Việt dt. hành vi; hạnh kiểm, sự thực hành (đặc biệt là “hành vi đúng’, “thái độ tốt’).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  23. ācariya Từ điển Pāli – Việt dt. giáo thọ sư (A-xà-lê), thầy giáo, vị chăm nom lợi ích cho học trò mình. - Có năm hạng giáo thọ sư: 1. Pabbajjācariya: thầy tế độ xuất gia, tức là thầy truyền giới sa di. 2. Upasampadācariya: thầy truyền cụ túc, …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  24. Ācariya Từ điển Pháp số [135] vị thầy; vị giáo thọ. C [Ovādācariya: thầy huấn từ] 1. Pabbajjā-cariya: thầy tế độ xuất gia, thầy truyền giới buổi đầu. 2. Upasampadācariya: thầy cho thọ cụ túc giới, thầy yết-ma tuyên ngôn cho thọ tỳ khưu. 3. …

    Từ điển Pháp số · Dictionary of Numerical Dhammas (Pāli – Anh – Việt)Link to this entry

  25. ācariyamuṭṭhi Từ điển Pāli – Việt dt. bàn tay nắm chặt của vị thầy. - Bàn tay nắm chặt của vị thầy là một thuật ngữ về một vài kiến thức hay kỹ năng đã được cố tình cất giấu lại bởi người thầy, chỉ được tiết lộ khi người thầy đó gần chết.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  26. ācariyaparaṃpara Từ điển Pāli – Việt dt. vị thầy kế thừa.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  27. ācariyāvāda Từ điển Pāli – Việt dt. quan điểm riêng của người thầy.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  28. ācariyavatta Từ điển Pāli – Việt dt. phận sự (của sa di hay tỳ khưu) đối với vị thầy của mình.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  29. acelaka Từ điển Pāli – Việt dt. “không bận áo’, lõa thể (đạo sĩ), - Thành viên của một hội chúng các vị ẩn sĩ lõa thể, đạo sĩ lõa thể; acelaka paribbājaka.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry

  30. āciṇṇakamma Từ điển Pāli – Việt dt. thường nghiệp. 1. Garukamma: trọng nghiệp, tức năng lực Đại thiện tâm, thường là và hậu kiếp. 2. Āciṇṇakamma hoặc bahulakamma: thường nghiệp, hoặc huân nghiệp, tức nghiệp liên tục vì tích lũy ít nhiều không gián đoạn …

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Link to this entry