Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. aṭṭhakalāpa Từ điển Pāli – Việt dt. [A] “tám sắc bất ly’, tám loại sắc gồm có là: 1. Paṭhavī: đất (tánh cứng), 2. Āpo: nước (kết dính), 3. Vāyo: gió (di động), 4. Tejo: lửa (nóng hay lạnh), 5. Vaṇṇa: sắc, 6. Gandha: hương, 7. Rasa: vị, và 8. Oja: dưỡng …

    dt. [A] “tám sắc bất ly’, tám loại sắc gồm có là:

    1. Paṭhavī: đất (tánh cứng),

    2. Āpo: nước (kết dính),

    3. Vāyo: gió (di động),

    4. Tejo: lửa (nóng hay lạnh),

    5. Vaṇṇa: sắc,

    6. Gandha: hương,

    7. Rasa: vị, và

    8. Oja: dưỡng chất.

    English

    n. [A] “eight elementary particles’, the material octad, consisting of:

    1. Paṭhavī: earth (hardness),

    2. Āpo: water (cohesion),

    3. Vāyo: air (motion),

    4. Tejo: heat (or cold),

    5. Vaṇṇa: form,

    6. Gandha: scent,

    7. Rasa: taste, and

    8. Oja: nutritive essence.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này