Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. atijāta Từ điển Pāli – Việt dt. “con giỏi hơn cha (thắng/ưu sanh tử)’, những người con thù thắng hơn cha mẹ mình. - Anujāta: “tùy sanh tử' (con cái bằng cha mẹ), người con xứng đáng, ngang bằng với cha mẹ, - Avajāta: “hạ sanh tử' (con cái thấp kém …

    dt. “con giỏi hơn cha (thắng/ưu sanh tử)’, những người con thù thắng hơn cha mẹ mình.

    - Anujāta: “tùy sanh tử' (con cái bằng cha mẹ), người con xứng đáng, ngang bằng với cha mẹ,

    - Avajāta: “hạ sanh tử' (con cái thấp kém hơn cha mẹ), người con hạ liệt so với cha mẹ.

    English

    n. “high-born’, son whose attainments surpass his parents'.

    - Anujāta: “born after’, a worthy son, resembling his father,

    - Avajāta: “low-born’, illegitimate.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này