Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
attakilamatha Từ điển Pāli – Việt dt. “ép xác’, khổ hạnh, khắc chế, - Hai loại cực đoan (Anta): - Kāmasukhallikānuyoga : đắm say trong Dục Lạc Ngũ Trần [là thấp hèn (hino), tầm thường (gammo), phàm tục (pothujjaniko), không cao thượng (anariyo), và …
dt. “ép xác’, khổ hạnh, khắc chế,
- Hai loại cực đoan (Anta):
- Kāmasukhallikānuyoga : đắm say trong Dục Lạc Ngũ Trần [là thấp hèn (hino), tầm thường (gammo), phàm tục (pothujjaniko), không cao thượng (anariyo), và không lợi ích (anatthasamhito)].
- Attakilamathānuyoga : đắm say trong Khổ Hạnh Ép Xác, [là đau khổ (dukkho), không cao thượng (anariyo), và không lợi ích (anatthasamhito)].
English
n. “self-mortification’, self torture, self-castigation,
- The Two Extremes (Anta):
- Kāmasukhallikānuyoga : addiction to indulgence of Sense-pleasures [which is low (hino), coarse (gammo), the way of ordinary people (pothujjaniko), unworthy (anariyo), and unprofitable (anatthasamhito)].
- Attakilamathānuyoga : addiction to Self-mortification, [which is painful (dukkho), unworthy (anariyo), and unprofitable (anatthasamhito)].
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này