Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. adinnādāna Từ điển Pāli – Việt dt. 'trộm cắp', ăn trộm, đánh cắp (lấy những gì chưa cho). - Giới này có 5 chi phần sau: 1. Parapariggahita: của cải có chủ giữ gìn. 2. Parapariggahita-sannīta: biết rõ của cải có chủ giữ gìn. 3. Theyya-citta: có ý …

    dt. 'trộm cắp', ăn trộm, đánh cắp (lấy những gì chưa cho).

    - Giới này có 5 chi phần sau:

    1. Parapariggahita: của cải có chủ giữ gìn.

    2. Parapariggahita-sannīta: biết rõ của cải có chủ giữ gìn.

    3. Theyya-citta: có ý nghĩ trộm cắp.

    4. Upakkamo: cố gắng trộm cắp.

    5. Tena haraṇa: đã trộm cắp của cải bằng sự cố gắng.

    - Những quả báo của tội trộm cắp sẽ tái sanh vào các khổ cảnh và phải chịu quả khổ trong nhiều kiếp sống khác:

    1. nghèo khổ,

    2. đau khổ thể xác lẫn tinh thần,

    3. bị hành hạ bởi đói khát,

    4. không thành tựu các ước muốn,

    5. tài sản không giữ được lâu và dễ bị biến mất.

    6. nếu có tài sản thì sẽ bị đánh mất bởi năm kẻ thù như là lũ lụt, hỏa hoạn, kẻ trộm, kẻ thừa kế xấu và các vị vua ác.

    English

    n. 'stealing', theft, thievery (taking what is not given).

    - The five factors of this precept are:

    1. Parapariggahita: article(s) with a concerned owner.

    2. Parapariggahita-sannīta: one knows there is a concerned owner.

    3. Theyya-citta: the intention to steal.

    4. Upakkamo: the effort to steal.

    5. Tena haraṇa: the article(s) is (are) stolen through that effort.

    - Committing the offence of theft results in being consigned to the woeful states and to suffer the following evil consequences in successive existences:

    1. being poor,

    2. having the bodily and mental suffering,

    3. being tortured by hunger and starvation,

    4. having unfulfilled wishes,

    5. having unstable and easily perishable fortune.

    6. having properties destoryed by five the enemies, namely flood, fire, thieves, bad inheritors and bad rulers.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này