Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
anantarapaccayo Từ điển Pāli – Việt dt. vô gián duyên (duyên liên tục, không gián đoạn). - [A] mối liên hệ nhân quả giữa quá khứ và diệt mất, ví như tâm tục sanh (thức tái sanh - paṭisandhi viññāna) nương gá vào sắc chất (sắc) liên tục để thai nhi phát …
dt. vô gián duyên (duyên liên tục, không gián đoạn).
- [A] mối liên hệ nhân quả giữa quá khứ và diệt mất, ví như tâm tục sanh (thức tái sanh - paṭisandhi viññāna) nương gá vào sắc chất (sắc) liên tục để thai nhi phát triển (ví như vị chuyển luân thánh vương sẽ băng hà sau khi truyền ngôi lại cho con trai của mình, người thừa kế ngai vàng).
English
n. contiguity condition.
- [A] the causal relation between what is past and expired, such as rebirth consciousness (paṭisandhi viññāna) making way for the materialization of the incipient consciousness in the developing fetus (likened to the universal monarch passing away after installing his son, the heir-apparent on the throne).
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này