Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. anantarikamma Từ điển Pāli – Việt dt. 'nghiệp vô gián', 5 trọng tội cho quả ngay tức thì, - Năm trọng tội đó là: 1. Mātughātaka: giết mẹ, 2. Pitughātaka: giết cha, 3. Arahantaghātaka: giết bậc A-la-hán, 4. Lohituppādaka: làm chảy máu Phật, và …

    dt. 'nghiệp vô gián', 5 trọng tội cho quả ngay tức thì,

    - Năm trọng tội đó là:

    1. Mātughātaka: giết mẹ,

    2. Pitughātaka: giết cha,

    3. Arahantaghātaka: giết bậc A-la-hán,

    4. Lohituppādaka: làm chảy máu Phật, và

    5. Saṅghabhedaka: chia rẽ Tăng chúng.

    - Những trọng tội này cho quả ngay lập tức, và sẽ tái sanh ở cõi địa ngục A-tỳ - Avici (niraya).

    Xem thêm pañcānantariyakamma.

    English

    n. 'heinous action', the five heinous crimes which bring immediate results,

    - Five such deeds:

    1. Mātughātaka: matricide,

    2. Pitughātaka: patricide,

    3. Arahantaghātaka: killing an Arahanta,

    4. Lohituppādaka: shedding the blood (of a Buddha), and

    5. Saṅghabhedaka: causing schism in the Saṅgha Order.

    - These heinous deeds immediately consign one to the great purgatory of Avīci (niraya), in the next existence.

    Also see pañcānantariyakamma.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này