Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. antaravāsaka Từ điển Pāli – Việt dt. 'y nội', tấm y dưới, tấm y trong, tấm khố. - [V] Gồm có tam y (ticivara) sau: 1. Antaravāsaka: y nội, 2. Uttarasaṅga: y vai trái (thượng y), và 3. Saṅghāṭi: y tăng già lê (y kép). (Vin I: 94-289). - Ngoài những …

    dt. 'y nội', tấm y dưới, tấm y trong, tấm khố.

    - [V] Gồm có tam y (ticivara) sau:

    1. Antaravāsaka: y nội,

    2. Uttarasaṅga: y vai trái (thượng y), và

    3. Saṅghāṭi: y tăng già lê (y kép). (Vin I: 94-289).

    - Ngoài những y vai trái, vị tỳ khưu ni cũng mặc thêm y trong hay y lót (saṅkacchikā) và y tắm (udakasāṭikā) (Vin II:

    272), tất cả sẽ gồm có 'năm loại y'. Vị tỳ khưu nên bận y nội một cách tề chỉnh trước khi đi vào làng.

    English

    n. 'under-robe', an under-garment, an inner garment, loincloth.

    - [V] The 'triple robe' (ticivara) comprises:

    1. Antaravāsaka: an under-robe,

    2. Uttarasaṅga: an upper robe, and

    3. Saṅghāṭi: outer robe. (Vin I: 94-289).

    - In addition to these, the nun also wears a vest or bodice (saṅkacchikā) and has a bathing-cloth (udakasāṭikā) (Vin II: 272) which altogether comprise her 'fivefold robe'. A bhikkhu should wear the under-robe properly before he enters a village.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này