Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. appamāda Từ điển Pāli – Việt dt. sự không phóng dật, sự chú ý, sự tinh cần, sự chánh niệm liên tục. - Sự không phóng dật là lộ trình tâm thức có chánh niệm câu hữu với trí. Điều này đồng nghĩa với chánh niệm. Đây là yếu tố chính trong việc thành tựu …

    dt. sự không phóng dật, sự chú ý, sự tinh cần, sự chánh niệm liên tục.

    - Sự không phóng dật là lộ trình tâm thức có chánh niệm câu hữu với trí. Điều này đồng nghĩa với chánh niệm. Đây là yếu tố chính trong việc thành tựu các việc thiện. Appamādo amatapadam, pamādo maccuno padam appamattā na mīyanti, ye pamattā yathā matā . Không phóng dật, đường sống, Phóng dật là đường chết, Không phóng dật, không chết, Phóng dật như chết rồi. (Dịch việt HT Minh Châu) Appamādena sampādetha - Hãy nhiệt tâm tinh cần!

    Xem thêm pamāda.

    English

    n. heedfulness, vigilance, zeal, unrelenting mindfulness.

    - Heedfulness is the mental process of mindfulness combined with knowledge. It is synonymous with mindfulness. It is the predominant factor in the accomplishment of meritorious deeds. Appamādo amatapadam, pamādo maccuno padam appamattā na mīyanti, ye pamattā yathā matā . Heedfulness is the path to the deathless (Nibbāna), Heedlessness is the path to death. The heedful do not die; The heedless are like the dead. Appamādena sampādetha - Strive on diligently!

    Also see pamāda.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này