Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
arahattamagga Từ điển Pāli – Việt dt. 'Bậc A-la-hán Thánh đạo'. - Có bốn thánh đạo (magga) và bốn thánh quả (phala). - Gồm có 4 đôi sau: 1. Sotāpattimagga: bậc Nhập lưu Thánh đạo, 2. Sotāpattiphala: bậc Nhập lưu Thánh quả, 3. Sakadāgāmimagga: bậc …
dt. 'Bậc A-la-hán Thánh đạo'.
- Có bốn thánh đạo (magga) và bốn thánh quả (phala).
- Gồm có 4 đôi sau:
1. Sotāpattimagga: bậc Nhập lưu Thánh đạo,
2. Sotāpattiphala: bậc Nhập lưu Thánh quả,
3. Sakadāgāmimagga: bậc Nhất lai Thánh đạo,
4. Sakadāgāmiphala: bậc Nhất lai Thánh quả,
5. Anāgāmimagga: bậc Bất lai Thánh đạo,
6. Anāgāmiphala: bậc Bất lai Thánh quả,
7. Arahattamagga: bậc A-la-hán Thánh đạo,
8. Arahattaphala: bậc A-la-hán Thánh quả.
- Gộp lại, có bốn bậc thánh (ariya-puggala).
English
n. 'the path to emancipation'.
- The 4 supermundane paths (magga) and the 4 supermundane fruitions (phala) of these paths.
- There are 4 pairs:
1. Sotāpattimagga: the path of Stream-Winner,
2. Sotāpattiphala: the fruition of Stream-Winner,
3. Sakadāgāmimagga: the path of Once-Returner,
4. Sakadāgāmiphala: the fruition of Once-Returner,
5. Anāgāmimagga: the path of Non-Returner,
6. Anāgāmiphala: the fruition of Non-Returner,
7. Arahattamagga: the path of Arahatta (Worthy One),
8. Arahattaphala: the fruition of Arahatta (Worthy One).
- Summed up, there are 4 noble individuals (ariya-puggala).
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này