Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
ariya Từ điển Pāli – Việt dt. (2) bậc thánh. - Bậc Thánh (Ariya) là bậc đoạn trừ một vài hay tất cả các kiết sử. Vị này không còn đọa sanh vào trong cõi khổ (apāya). 1. Sotāpanna: bậc Nhập lưu là bậc đã bước vào dòng trí thánh đạo, chứng đắc …
dt. (2) bậc thánh.
- Bậc Thánh (Ariya) là bậc đoạn trừ một vài hay tất cả các kiết sử. Vị này không còn đọa sanh vào trong cõi khổ (apāya).
1. Sotāpanna: bậc Nhập lưu là bậc đã bước vào dòng trí thánh đạo, chứng đắc Tâm đạo (maggacitta) và Quả tuệ (phalañāna) và là bậc sẽ tịch diệt Niết Bàn (Parinibbāna), chỉ duy nhất sau bảy kiếp tái sanh.
2. Sakadāgāmi: bậc Nhất Lai là bậc đã chứng đạt tầng thứ hai của Đạo Tuệ (maggañāna) và tái sanh duy nhất một lần ở cõi người trước khi tịch diệt Niết Bàn (parinibbāna).
3. Anāgāmi: bậc Bất Lai là bậc đã chứng đạt tầng thứ ba của Đạo tuệ, sẽ tái sanh duy nhất ở sắc giới (rupaloka) hoặc vô sắc giới (arupaloka) trước khi tịch diệt Niết Bàn.
4. Arahanta: bậc A-la-hán là bậc đã đoạn trừ các phiền não (kiết sử) và sẽ tịch tịnh Niết Bàn (parinibbāna).
English
n. (2) noble one
- An Ariya is a noble one who has destroyed some or all of the defilements. He is precluded from falling to the woeful state of apāya.
1. Sotāpanna: the Stream-Winner who has entered the stream of Path Knowledge, having attained PathConsciousness (maggacitta) and FruitionConsciousness (phalañāna) and who is destined to realize Parinibbāna, the Ultimate Peace, after having seven rebirths at the most.
2. Sakadāgāmi: the Once-Returner who having reached the second stage of Path Knowledge (maggañāna) will be reborn only once as a human being before realizing the Ultimate Peace (parinibbāna).
3. Anāgāmi: the Non-Returner who having reached the third stage of Path Knowledge will be reborn only in the Fine-Material Sphere (rupaloka) or the Nonmaterial Sphere (arupaloka) before realizing the Ultimate Peace.
4. Arahanta: the Arahatta who has destroyed all the defilements and is ripe for realizing the Ultimate Peace (parinibbāna).
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này