Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
asaṅkhatadhātu Từ điển Pāli – Việt dt. vô vi giới. Nguyên tắc bất biến. - Vô vi giới không duyên với bốn sở duyên sau: nghiệp (kamma), tâm (citta), nóng hay lạnh (utu) và dưỡng tố (āhāra), và tự nó hiện hữu vĩnh cửu, nên còn gọi là Niết Bàn.
dt. vô vi giới. Nguyên tắc bất biến.
- Vô vi giới không duyên với bốn sở duyên sau: nghiệp (kamma), tâm (citta), nóng hay lạnh (utu) và dưỡng tố (āhāra), và tự nó hiện hữu vĩnh cửu, nên còn gọi là Niết Bàn.
English
n. unconditioned element. Immutable principle.
- That which is not conditioned by the four conditioning factors; i.e., volitional action (kamma), mind (citta), heat or cold (utu) and nourishment (āhāra), and which exists perpetually by itself, is the Element of Peace or Nibbāna.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này