Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. āghātavatthu Từ điển Pāli – Việt dt. đối tượng thù hận; mầm mống sự hận thù; có chín sự hận thù: 1. Hận thù do nghĩ rằng: “Họ đã từng làm hại ta”, 2. Hận thù do nghĩ rằng: “Họ đang làm hại ta”, 3. Hận thù do nghĩ rằng: “Họ sẽ làm hại ta”, 4. Hận thù do …

    dt. đối tượng thù hận; mầm mống sự hận thù; có chín sự hận thù:

    1. Hận thù do nghĩ rằng: “Họ đã từng làm hại ta”,

    2. Hận thù do nghĩ rằng: “Họ đang làm hại ta”,

    3. Hận thù do nghĩ rằng: “Họ sẽ làm hại ta”,

    4. Hận thù do nghĩ rằng: “Họ đã từng làm hại đến người thân yêu của ta”,

    5. Hận thù do nghĩ rằng: “Họ đang làm hại đến người thân yêu của ta”,

    6. Hận thù do nghĩ rằng: “Họ sẽ làm hại đến người thân yêu của ta”,

    7. Hận thù do nghĩ rằng: “Họ đã từng làm lợi cho kẻ thù của ta”,

    8. Hận thù do nghĩ rằng: “Họ đang làm lợi cho kẻ thù của ta”,

    9. Hận thù do nghĩ rằng: “Họ sẽ làm lợi cho kẻ thù của ta”,

    10. Và người này hận thù mà không có lý do.

    English

    n. bases of anger; occasion to bear ill-will; nine are named:

    1. Anger because of thinking: “They acted for my harm”,

    2. Anger because of thinking: “They are acting for my harm”,

    3. Anger because of thinking: “They will act for my harm”,

    4. Anger because of thinking: “They acted for my harm of one who is pleasing to me”,

    5. Anger because of thinking: “They are acting for my harm of one who is pleasing to me”,

    6. Anger because of thinking: “They will act for my harm of one who is pleasing to me”,

    7. Anger because of thinking: “They acted for the benefit of one who is displeasing to me”,

    8. Anger because of thinking: “They are acting for the benefit of one who is displeasing to me”,

    9. Anger because of thinking: “They will act for the benefit of one who is displeasing to me”,

    10. And one becomes angry without a reason.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này