Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. ānāpāna Từ điển Pāli – Việt [āna + apāna]- dt. thở ra và thở vào, hơi thở ra vào. - Thai nhi trong bụng mẹ không có thở, nhưng chỉ khi vừa ra khỏi tử cung của người mẹ thì không khí trong thân của đứa bé lần đầu tiên bị tống ra và chỉ sau đó nó mới …

    [āna + apāna]- dt. thở ra và thở vào, hơi thở ra vào.

    - Thai nhi trong bụng mẹ không có thở, nhưng chỉ khi vừa ra khỏi tử cung của người mẹ thì không khí trong thân của đứa bé lần đầu tiên bị tống ra và chỉ sau đó nó mới hít thở. Do đó, hơi thở ra có trước hơi thở vào và từ đó có thuật ngữ 'thở ra và thở vào'.

    English

    [āna + apāna]- n. out-breath and in-breath, in haled & exhaled breath.

    - A foetus in its mother’s womb does not breathe air, but the moment it emerges from his mother’s womb, the air in its body is first expelled and only afterwards does it take its breath of air. Thus out-breath precedes in-breath and gives rise to the term 'out-breath and in-breath'.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này