Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. ārammaṇa Từ điển Pāli – Việt dt. cảnh giới của (lục) căn, (là sở tri của tâm). - Gồm có sáu: 1. Rūpārammaṇa: cảnh sắc, 2. Saddārammaṇa: cảnh thinh, 3. Gandhārammaṇa: cảnh hương, 4. Rasārammaṇa: cảnh vị, 5. Phoṭṭhabbārammaṇa: cảnh xúc, 6. …

    dt. cảnh giới của (lục) căn, (là sở tri của tâm).

    - Gồm có sáu:

    1. Rūpārammaṇa: cảnh sắc,

    2. Saddārammaṇa: cảnh thinh,

    3. Gandhārammaṇa: cảnh hương,

    4. Rasārammaṇa: cảnh vị,

    5. Phoṭṭhabbārammaṇa: cảnh xúc,

    6. Dhammārammaṇa: cảnh pháp.

    - Cảnh pháp (dhammārammaṇa) có thể thuộc danh và sắc, quá khứ, hiện tại hoặc tương lai, thực hay ảo. Năm cảnh trên thuộc về sắc uẩn (rūpakkhandha).

    English

    n. a sense-object.

    - There are six:

    1. Rūpārammaṇa: visible object,

    2. Saddārammaṇa: sound object,

    3. Gandhārammaṇa: odor object,

    4. Rasārammaṇa: taste object,

    5. Phoṭṭhabbārammaṇa: tangible object,

    6. Dhammārammaṇa: mind-object.

    - The mind-object (dhammārammaṇa) may be physical or mental, past, present or future, real or imaginary. The 5 sense-objects belong to the corporeality-group (rūpakkhandha).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này