Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. ālapana Từ điển Pāli – Việt dt. sự nói chuyện, trò chuyện, hô cách. - Nhiều thuật ngữ khác nhau trong khi nói chuyện bhante! bạch ngài!, āyasmā! thưa ngài!, āvuso! này hiền đệ!, bho! này người yêu dấu!, bhaṇe! hãy nhìn đây! (thường được sử dụng bởi …

    dt. sự nói chuyện, trò chuyện, hô cách.

    - Nhiều thuật ngữ khác nhau trong khi nói chuyện bhante! bạch ngài!, āyasmā! thưa ngài!, āvuso! này hiền đệ!, bho! này người yêu dấu!, bhaṇe! hãy nhìn đây! (thường được sử dụng bởi nhà vua đối với thần dân của mình), samma! này ông bạn! , mārisa! thưa ngài! , ayya thưa quý vị! , ayye! thưa quý bà!, amma! thưa mẹ! , tāta! thưa cha!, sāmi! ! này phu quân! (đối với người chồng: sāminī, này hiền thê! (đối với vợ), bhadde! thưa bà yêu quý!, bhaginī! này chị!, je! ồ! à! , re! hêy! v.v…

    English

    n. addressing, conversation, the vocative case.

    - Various terms of address are bhante! venerable sir!, āyasmā! venerable!, āvuso! friend!, bho! my dear!, bhaṇe! look here! (often used by a king to his subjects), samma! my good sir! , mārisa! Sir! , ayya gentleman! , ayye! my lady!, amma! Mother! , tāta! daddy!, sāmi! my lord! (to husband; sāminī, to wife), bhadde! my dear madam!, bhaginī! Oh sister!, je! oh! ah! , re! Hey!, etc...

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này