Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. āvajjana Từ điển Pāli – Việt dt. hướng tâm, việc nắm bắt, tâm chú ý, “chú ý’ của tâm hướng đến cảnh, các sắc là giai đoạn đầu trong lộ trình tâm (viññāṇa-kicca: chức năng của thức). - Nếu đối tượng của 5 căn khởi sanh, việc này gọi là “ngũ môn hướng …

    dt. hướng tâm, việc nắm bắt, tâm chú ý, “chú ý’ của tâm hướng đến cảnh, các sắc là giai đoạn đầu trong lộ trình tâm (viññāṇa-kicca: chức năng của thức).

    - Nếu đối tượng của 5 căn khởi sanh, việc này gọi là “ngũ môn hướng tâm’ (pañca dvārāvajjana-citta); trong trường hợp của ý căn, “ý môn hướng tâm’ (mano-dvārāvajjana).

    English

    n. paying attention, apprehending, adverting the mind, “advertence’ of the mind towards the object, forms the first stage in the process of consciousness (viññāṇa-kicca).

    - If an object of the 5 physical senses is concerned, it is called “five-door advertence’ (pañca dvārāvajjana); in the case of a mental object, “mind-door advertence’ (manodvārāvajjana).

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này