Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. upacāra Từ điển Pāli – Việt dt. cận hành, láng giềng, việc chuẩn bị. (A) tâm cận hành, tâm cận định. - Đây là thuật ngữ tâm chỉ cận hành xảy ra cận kề sự chứng đạt của Thánh đạo tâm. Cũng như gần kề của một ngôi nhà hoặc ngôi trường hay một ngôi …

    dt. cận hành, láng giềng, việc chuẩn bị. (A) tâm cận hành, tâm cận định.

    - Đây là thuật ngữ tâm chỉ cận hành xảy ra cận kề sự chứng đạt của Thánh đạo tâm. Cũng như gần kề của một ngôi nhà hoặc ngôi trường hay một ngôi làng thì được gọi là upacāra, sự cận kề việc chứng đắc thiền định (cận định), Đạo, Magga và Quả, Phala được gọi upacāra.

    English

    n. preliminary action, neighbourhood, preparative action.

    (A) proximity consciousness, neighbourhood consciousness.

    - It is termed the proximate consciousness as it occurs in the proximity of the attainment of the appropriate Path Consciousness. Just as the proximity of a house or a school or a village is called upacāra, the proximity of attainment of Jhāna, Magga and Phala is called upacāra.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này