Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. upanidhā-paññatti Từ điển Pāli – Việt dt. vị trí ứng dụng, khái niệm trên một thuộc tính tương đối nhất định, đơn giản chỉ mô tả một cái gì đó bằng cách đặt tên nó như một phần của một khối, như 'dài, digha' ngược lại 'ngắn, rassa' 'nghe' ngược lại 'thấy', …

    dt. vị trí ứng dụng, khái niệm trên một thuộc tính tương đối nhất định, đơn giản chỉ mô tả một cái gì đó bằng cách đặt tên nó như một phần của một khối, như 'dài, digha' ngược lại 'ngắn, rassa' 'nghe' ngược lại 'thấy', v.v... (KhpA:N 110.19).

    - vijjamāna paññatti: danh chơn chế định, asankhata paññatti: vô vi chế định, và sankhata paññatti: hữu vi chế định.

    English

    n. positional concept, designation based on a certain relative attribute, simply describes something by naming it as a member of a set, such as 'long, digha' as against 'short, rassa', 'heard' as against 'seen', etc. (KhpA:N

    110.19).

    - vijjamāna paññatti: factual concept, asankhata paññatti: unconditioned concept, and sankhata paññatti: conditioned concept.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này