Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. ekamanta Từ điển Pāli – Việt dt. về một bên; một bên (nơi thích hợp). - Khi đi đến một người đáng được cung kính như Đức Phật, Giáo Pháp, chư Tăng, cha mẹ, và những người thầy, bậc trí thì nên chọn một chỗ thích hợp (đứng một bên). Điều này là sự …

    dt. về một bên; một bên (nơi thích hợp).

    - Khi đi đến một người đáng được cung kính như Đức Phật, Giáo Pháp, chư Tăng, cha mẹ, và những người thầy, bậc trí thì nên chọn một chỗ thích hợp (đứng một bên). Điều này là sự thực hành cao quý của người trí.

    - Một chỗ thích hợp ở đây nghĩa là ở nơi không quá gần cũng không quá xa bậc đáng kính, cũng không bị ngược gió, cũng không quá cao đối với vị đó, và cũng không ngồi đối diện hay sau lưng của vị đó. Đó là 6 chỗ không thích hợp.

    English

    n. on one side; aside (suitable place).

    - When approaching a person worthy of respect, such as the Buddha, the Dhamma, the Saṅgha, one’s parents and teachers, a wise person occupies a suitable place. This is a noble custom practised by the wise.

    - A suitable place here means staying neither too close nor too far from the revered one, a place which is neither upwind nor at a higher level in relation to his and where one is not directly facing him or with one’s back towards him. These are six unsuitable places.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này