Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. odhisamettā Từ điển Pāli – Việt dt. tâm từ hướng về mọi hướng như đến: 1. Sabbā itthiyo: tất cả người nữ, 2. Sabbe purisā: tất cả người nam, 3. Sabbe ariyā: tất cả bậc thánh, 4. Sabbe anariyā: tất cả phàm nhân, 5. Sabbe devā: tất cả chư thiên, 6. Sabbe …

    dt. tâm từ hướng về mọi hướng như đến:

    1. Sabbā itthiyo: tất cả người nữ,

    2. Sabbe purisā: tất cả người nam,

    3. Sabbe ariyā: tất cả bậc thánh,

    4. Sabbe anariyā: tất cả phàm nhân,

    5. Sabbe devā: tất cả chư thiên,

    6. Sabbe manussā: tất cả nhân loại,

    7. Sabbe vinipātikā: tất cả chúng sinh trong bốn đọa xứ.

    English

    n. loving-kindness that is directed in a particular direction as in:

    1. Sabbā itthiyo: all the womenfolk,

    2. Sabbe purisā: all the menfolk,

    3. Sabbe ariyā: all the noble, saintly men,

    4. Sabbe anariyā: all the worldlings,

    5. Sabbe devā: all the gods,

    6. Sabbe manussā: all humanity,

    7. Sabbe vinipātikā: all beings in the lower realms.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này