Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
ovādapātimokkha Từ điển Pāli – Việt dt. giải thoát giáo, lời giáo huấn tóm tắt của Đức Phật tại Tịnh xá Veḷuvana vào tháng Māgha . - Đức Phật giáo huấn đến các vị tỳ khưu như vầy: Khantī paramam tapo titikkhā, Nibbānam paramam vadanti buddhā, Na hi …
dt. giải thoát giáo, lời giáo huấn tóm tắt của Đức Phật tại Tịnh xá Veḷuvana vào tháng Māgha .
- Đức Phật giáo huấn đến các vị tỳ khưu như vầy: Khantī paramam tapo titikkhā, Nibbānam paramam vadanti buddhā, Na hi pabbajito parupaghātī, Nasamaṇo hoti param vihethayanto. Kham nhẫn – là khổ hạnh tối thượng, Chư Phật thuyết – Niết Bàn là tối thượng, Làm tổn thương người khác không phải bậc xuất gia, Người hành hạ người khác không phải là sa-môn. Sabba-pāpassa akaraṇam, Kusalassa upasampadā, Sacitta-pariyodapanam, Etam buddhāna sāsanam. Không làm các điều ác, Thành tựu các việc lành, Thanh lọc tâm của mình, Đây giáo huấn chư Phật. Anupavādo anupaghāto, Pātimokkhe ca samvaro, Mattaññutā ca bhattasmim, Pantañca sayan'āsanam, Adhicitte ca āyogo, Etam buddhāna-sāsananti. Không chê bai, tổn hại, Thu thúc trong giới bổn, Thọ dụng có tiết độ, Cư ngụ nơi thanh vắng, Chuyên chú tăng thượng tâm, Đây giáo huấn chư Phật.
Xem thêm aṇāpātimokkkha.
English
n. pātimokkha of exhortation, words of admonishment of the Buddha in the Veḷuvana grove on Māgha month.
- The Buddha admonished the monks thus: Khantī paramam tapo titikkhā, Nibbānam paramam vadanti buddhā, Na hi pabbajito parupaghātī, Nasamaṇo hoti param vihethayanto. Patient forbearance is the foremost austerity. Liberation is foremost: that's what the Buddhas say. He is no monk who injures another; Nor a contemplative, he who mistreats another. Sabba-pāpassa akaraṇam, Kusalassa upasampadā, Sacitta-pariyodapanam, Etam buddhāna sāsanam. The non-doing of any evil, The performance of what's skillful, The cleansing of one's own mind, This is the Buddhas' teaching. Anupavādo anupaghāto, Pātimokkhe ca samvaro, Mattaññutā ca bhattasmim, Pantañca sayan'āsanam, Adhicitte ca āyogo, Etam buddhāna-sāsananti. Not disparaging, not injuring (killing), Restraint in line with the monastic code, Moderation in food, Dwelling in seclusion, Commitment to the heightened mind, This is the Buddhas' teaching.
Also see aṇāpātimokkkha.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này