Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. kabaḷīkārāhāra Từ điển Pāli – Việt dt. đoàn thực, dưỡng chất rắn, thực phẩm, thực phẩm vật chất, thức ăn nhai (vh. 'vật thực được vo tròn', tức là thức ăn được nhai nuốt từng cục, từng miếng theo phong tục Ấn Độ). - Vật thực được dùng bởi chúng sanh thì …

    dt. đoàn thực, dưỡng chất rắn, thực phẩm, thực phẩm vật chất, thức ăn nhai (vh. 'vật thực được vo tròn', tức là thức ăn được nhai nuốt từng cục, từng miếng theo phong tục Ấn Độ).

    - Vật thực được dùng bởi chúng sanh thì được gọi là đoàn thực, kabaḷīkārāhāra.

    English

    n. solid nutriment, food, material food, edible food (lit. 'food formed into balls', i.e., food formed into mouthfuls for eating according to Indian custom).

    - Food taken by sentient beings is called physical nutriment, kabaḷikārāhāra.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này