Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. kalāpa Từ điển Pāli – Việt dt. tổ hợp, đơn vị, một nhóm các sắc vi tế, đơn vị nhỏ nhất không thể chia của vật chất, tế bào được hình thành tối thiểu từ tám thành phần (tổ hợp sắc, rupa-kalāpa gồm bốn đại, catu-dhātu, và sắc y đại sinh, upādā-rupa …

    dt. tổ hợp, đơn vị, một nhóm các sắc vi tế, đơn vị nhỏ nhất không thể chia của vật chất, tế bào được hình thành tối thiểu từ tám thành phần (tổ hợp sắc, rupa-kalāpa gồm bốn đại, catu-dhātu, và sắc y đại sinh, upādā-rupa ) sau: K

    1. Paṭhavī: đất,

    2. Āpo: nước,

    3. Tejo: lửa,

    4. Vaṇṇa: màu,

    5. Gandha: mùi,

    6. Rasa: vị, và

    7. Oja: dưỡng chất.

    English

    n. group, unit, a group of elementary particles, smallest indivisible unit of matter, cell formed of a minimum of eight constituents:

    1. Paṭhavī: earth,

    2. Āpo: water,

    3. Tejo: heat,

    4. Vaṇṇa: appearance,

    5. Gandha: odour,

    6. Rasa: taste, and

    7. Oja: nutriment.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này