Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. kāya Từ điển Pāli – Việt dt. thân; toàn thân bao gồm là: 1. Sasambhārakāya: thân cấu thành, thân hội đủ (thân vật chất này được cấu thành từ 32 bộ phận như tóc, lông, máu, v.v…), 2. Pasādakāya: thân thanh triệt, (là nơi nương của thân thức), 3. …

    dt. thân; toàn thân bao gồm là:

    1. Sasambhārakāya: thân cấu thành, thân hội đủ (thân vật chất này được cấu thành từ 32 bộ phận như tóc, lông, máu, v.v…),

    2. Pasādakāya: thân thanh triệt, (là nơi nương của thân thức),

    3. Copanakāya: thân biểu tri (chức năng tâm lý của thân).

    - Vị tỳ khưu giữ tâm vững chắc trên thân (kāya) với sự nhiệt tâm.

    English

    n. body; corporeal entity consisting of:

    1. Sasambhārakāya: structural constituents of body, the physical constituents (the physical organism made up of 32 constituent parts such as hair, body-hair, blood-cells, etc.),

    2. Pasādakāya: the faculty of the body (location of the sense organs),

    3. Copanakāya: stirring of the body (psychomotor functions of the body).

    - The bhikkhu keeps his mind steadfastly on the body (kāya) with diligence.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này