Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
kāyaviññattinavaka Từ điển Pāli – Việt dt. nhóm chín thân biểu tri, [A] 'nhóm chín thân biểu tri' bao gồm “tám tịnh sắc’, đó là: tám sắc bất ly - (avinibbhogarupa): [(1) đất (paṭhavi), (2) nước (āpo), (3) lửa (tejo), (4) gió (vāyo), (5) màu (vanna), (6) mùi …
dt. nhóm chín thân biểu tri, [A] 'nhóm chín thân biểu tri' bao gồm “tám tịnh sắc’, đó là: tám sắc bất ly - (avinibbhogarupa): [(1) đất (paṭhavi), (2) nước (āpo), (3) lửa (tejo), (4) gió (vāyo), (5) màu (vanna), (6) mùi (gandha),
(7) vị (rasā), (8) dưỡng chất (ojā)] và (9) “thân biểu tri’, đó là sự giao tiếp bằng ngôn ngữ của thân. [kāyaviññattirūpa-1, avinibbogarūpa -8, rūpakalāpa-9, kāyaviññattinavaka-kalāpa-1, cittajarūpakalāpa-1(6)]
English
n. nine bodily intimations, [A] 'the bodily intimation nonad' consisting of the “pure octad’, i.e. the eight inseparable material qualities (avinibbhoga rupa): [(1) earth (paṭhavi), (2) water (āpo), (3) fire (tejo), (4) air (vāyo), (5) colour (vanna), (6) smell (gandha), (7) taste (rasa) and (8) nutrition (ojā)] and (9) “bodily intimation’, i.e., communicating by means of body language. [kāyaviññattirūpa-1, avinibbogarūpa -8, rūpakalāpa-9, kāyaviññattinavaka-kalāpa-1, cittajarūpakalāpa-1(6)]
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này