Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. kāyānugata Từ điển Pāli – Việt dt. sự bực dọc và khó chịu về thân do: 1. Thīta: lạnh, 2. Uṇha: nóng, 3. Jighacchā: đói, 4. Pipāsā: khát, 5. Uccāra: đại tiện, 6. Passāva: tiểu tiện, 7. Thīnamiddha : hôn trầm và thụy miên , 8. Jarā: già, 9. Vyādhi: …

    dt. sự bực dọc và khó chịu về thân do:

    1. Thīta: lạnh,

    2. Uṇha: nóng,

    3. Jighacchā: đói,

    4. Pipāsā: khát,

    5. Uccāra: đại tiện,

    6. Passāva: tiểu tiện,

    7. Thīnamiddha : hôn trầm và thụy miên ,

    8. Jarā: già,

    9. Vyādhi: bệnh, và

    10. Maraṇa: chết những điều mà không một công đức nào trong quá khứ có thể ngăn chặn sự xuất hiện của chúng và ngay cả những vị Phật Toàn Giác, những vị Phật Độc Giác (Paccekabuddha) và những vị thánh A-la-hán (Arahanta) cũng không thể tránh khỏi.

    English

    n. physical distress and inconveniences such as:

    1. Thīta: cold,

    2. Uṇha: heat,

    3. Jighacchā: hunger,

    4. Pipāsā: thirst,

    5. Uccāra: having to defecate,

    6. Passāva: having to urinate,

    7. Thīnamiddha : lethargy, sloth & drowsiness

    8. Jarā: ageing,

    9. Vyādhi: illness, and

    10. Maraṇa: death which no amount of past meritorious deeds can prevent from their occurrence and which even Buddhas, Silent Buddhas (Paccekabuddha) and saintly persons (Arahanta) are not immune to.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này