Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. kilesa Từ điển Pāli – Việt dt. phiền não, yếu tố tâm bợn nhơ, bất tịnh. - Mười loại phiền não được liệt kê như sau: 1. Lobha: tham, 2. Dosa: sân, 3. Moha: si, 4. Māna: mạn, 5. Diṭṭhi: tà kiến, 6. Vicikicchā: hoài nghi, 7. Thīna: hôn …

    dt. phiền não, yếu tố tâm bợn nhơ, bất tịnh.

    - Mười loại phiền não được liệt kê như sau:

    1. Lobha: tham,

    2. Dosa: sân,

    3. Moha: si,

    4. Māna: mạn,

    5. Diṭṭhi: tà kiến,

    6. Vicikicchā: hoài nghi,

    7. Thīna: hôn trầm,

    8. Uddhacca: trạo cử,

    9. Ahirika: vô tàm, không hổ thẹn tội lỗi, và

    10. Anottappa: vô quý, không ghê sợ tội lỗi.

    English

    n. defilement, mind-defiling factor; impurity.

    - Ten kinds of mind-defiling factors have been enumerated as:

    1. Lobha: greed,

    2. Dosa: hatred; anger,

    3. Moha: delusion,

    4. Māna: conceit,

    5. Diṭṭhi: wrong views,

    6. Vicikicchā: skeptical doubt, lacking incisiveness,

    7. Thīna: mental torpor, lethargy,

    8. Uddhacca: restlessness, distraction,

    9. Ahirika: shamelessness, and

    10. Anottappa: recklessness, having no fear of moral constraints.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này