Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. komārabrahmacariyasīla Từ điển Pāli – Việt dt. giới được gìn giữ bởi những người trẻ. - Ngũ giới nên được gìn giữ bởi thanh niên và thiếu nữ chưa lập gia đình. Trong việc gìn giữ ngũ giới này, học giới tránh xa sự hành dâm (abrahmacariyā veramani) là thay cho …

    dt. giới được gìn giữ bởi những người trẻ.

    - Ngũ giới nên được gìn giữ bởi thanh niên và thiếu nữ chưa lập gia đình. Trong việc gìn giữ ngũ giới này, học giới tránh xa sự hành dâm (abrahmacariyā veramani) là thay cho giới tránh xa sự tà dâm (kāmesumicchācārā veramani). Sự gìn giữ này được gọi là komārabrahmacariya.

    English

    n. precept observed by youths.

    - The five precepts should be observed by unmarried youth and maidens. In this kind of practice of the five precepts, the precept to abstain from unchastity (abrahmacariyā veramani) is substituted for the precept to abstain from sexual misconduct (kāmesumicchācārā veramani). This kind of practice is called komārabrahmacariya.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này