Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. kosallā Từ điển Pāli – Việt dt. thiện xảo, thông thạo. (D.III.220; Vbh.325.) - Ba loại thiện xảo hay thông thạo như sau: 1. Āyakosallā: thiện xảo tăng ích, thông thạo trong sự tấn hóa, 2. Apāyakosallā: thiện xảo tổn hại, thông thạo trong sự …

    dt. thiện xảo, thông thạo. (D.III.220; Vbh.325.)

    - Ba loại thiện xảo hay thông thạo như sau:

    1. Āyakosallā: thiện xảo tăng ích, thông thạo trong sự tấn hóa,

    2. Apāyakosallā: thiện xảo tổn hại, thông thạo trong sự thối đọa ,

    3. Upāyakosallā: thiện xảo phương tiện, thông thạo phương thế.

    English

    n. proficiency; cleverness. (D.III.220; Vbh.325.)

    - Three kinds of proficiency:

    1. Āyakosallā: proficiency as to gain or progress, knowledge of what is advantageous,

    2. Apāyakosallā: proficiency as to loss or regress, knowledge of what is injurious,

    3. Upāyakosallā: proficiency as to means and methods, knowledge of what is expeditious.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này