Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. kappiye-akappiya-saññitā Từ điển Pāli – Việt dt. [V] điều nên làm tưởng rằng không nên làm. - Vị tỳ khưu phạm các tội có 6 nguyên nhân sau: 1. Alajjitā: (phạm vì) không hổ thẹn, 2. Aññāṇatā: (phạm vì) không hiểu biết, 3. Kukkuccapakatatā: (phạm vì) hoài nghi …

    dt. [V] điều nên làm tưởng rằng không nên làm.

    - Vị tỳ khưu phạm các tội có 6 nguyên nhân sau:

    1. Alajjitā: (phạm vì) không hổ thẹn,

    2. Aññāṇatā: (phạm vì) không hiểu biết,

    3. Kukkuccapakatatā: (phạm vì) hoài nghi mà vẫn làm,

    4. Akappiyekappiyasaññitā: (phạm vì) tưởng là nên trong điều không nên,

    5. Kappiye-akappiyasaññitā: (phạm vì) tưởng là không nên trong điều nên,

    6. Satisammosā: (phạm vì) thiếu chánh niệm .

    Xem thêm kukkaccapakatatā.

    English

    n. [V] monastic offence of using something thought to be forbidden although it is in reality, allowed.

    - A bhikkhu can commit these offences through 6 ways as following:

    1. Alajjitā: shamelessness,

    2. Aññāṇatā: ignorance,

    3. Kukkuccapakatatā: remorse,

    4. Akappiyekappiyasaññitā: perception that what is proper as unproper,

    5. Kappiye-akappiyasaññitā: perception that what is unproper as proper,

    6. Satisammosā: heedlessness, forgetfulness.

    Also see kukkaccapakatatā.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này