Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
kammapaccayo Từ điển Pāli – Việt dt. nghiệp duyên. - [A] quan hệ nhân quả của nghiệp; mối quan hệ giữa nhân quả tức là mối liên hệ giữa thân và tâm hiện hữu bởi các nghiệp thiện và bất thiện trong quá khứ, đang bị chi phối bởi các nghiệp như vậy trong …
dt. nghiệp duyên.
- [A] quan hệ nhân quả của nghiệp; mối quan hệ giữa nhân quả tức là mối liên hệ giữa thân và tâm hiện hữu bởi các nghiệp thiện và bất thiện trong quá khứ, đang bị chi phối bởi các nghiệp như vậy trong kiếp sống này, và sẽ là nhân tái sanh trong kiếp sau.
- Nghiệp tiền kiếp (nghiệp tư, kamma-cetanā, trong kiếp trước) là duyên sanh (nhân) của ngũ căn, lục thức, và danh sắc khác do nghiệp sanh được kế tục trong kiếp sau.
English
n. kamma-condition.
- [A] causal relation of kamma; the relation between the resultant and cause, i.e., mental and material phenomena which have come into existence because of past moral and immoral actions, are being conditioned by such actions during this life span and will become the cause for rebirth in the next existence.
- The pre-natal kamma (kamma-volitions, kamma-cetanā, in a previous birth) is the generating condition (cause) of the 5 sense-organs, the sixfold sense-consciousness, and the other kamma-produced mental and corporeal phenomena in a later birth.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này