Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. khamāpana Từ điển Pāli – Việt dt. việc cầu xin ai đó tha thứ, sám hối, đảnh lễ. - Đức Phật dạy rằng người nào khi đã phạm đến ai đó bằng thân hay khẩu thì nên xin sám hối hoặc phục tùng sự ăn năn hối lỗi. Những người Phật tử truyền thống Myanmar đảnh …

    dt. việc cầu xin ai đó tha thứ, sám hối, đảnh lễ.

    - Đức Phật dạy rằng người nào khi đã phạm đến ai đó bằng thân hay khẩu thì nên xin sám hối hoặc phục tùng sự ăn năn hối lỗi. Những người Phật tử truyền thống Myanmar đảnh lễ ông bà, cha mẹ, thầy tổ và những người lớn tuổi vào các dịp trọng đại và các ngày lễ hội như Lễ Dâng Y Kaṭhinā, và Lễ Hội Đèn (tháng trăng tròn Thadingyut, tháng 11). Họ giữ lại truyền thống tốt đẹp này và tin rằng bằng việc đó, họ có thể có được những lợi lạc và sám hối những tội lỗi mà đã phạm phải. Biết được những lỗi lầm và xin sám hối sẽ tăng trưởng sự tiến hóa .

    English

    n. begging someone’s pardon, asking forgiveness, paying homage.

    - The Buddha taught that a person, who commits an offence against someone, either bodily or verbally, should beg his pardon or make obeisance to alleviate the offence. Myanmar Buddhists traditionally pay homage to their grandparents, parents, teachers and elders on auspicious occasions and festive days, such as Full Moon Day of Wazo (Kaṭhinā) and Full Moon Day of Thadingyut (Festival of Lights). They retain this good tradition and believe that by doing so, they can gain benefits and be absolved of any offence they might have committed. Owning up to an offence and asking forgiveness promote prosperity.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này