Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
khetta Từ điển Pāli – Việt dt. cánh đồng, mảnh đất, nơi thích hợp, phạm vi sinh sống, cõi, tỉnh, miền, cấp độ tồn tại. - Có ba “vức’, “lãnh địa’ hay phạm vi của vị Phật (Buddhakkhetta, Phật vức) trong Vis.M. 414: 1. Jātikhetta: “sanh vức’, “lãnh …
dt. cánh đồng, mảnh đất, nơi thích hợp, phạm vi sinh sống, cõi, tỉnh, miền, cấp độ tồn tại.
- Có ba “vức’, “lãnh địa’ hay phạm vi của vị Phật (Buddhakkhetta, Phật vức) trong Vis.M. 414:
1. Jātikhetta: “sanh vức’, “lãnh địa đản sanh’, “lãnh địa nơi Đức Phật đản sanh’, phạm vi của mười ngàn thế giới (cakkavalā) sẽ rung chuyển để đánh dấu việc đản sanh của Đức Phật Gotama .
2. Āṇākhetta: “uy vức’, “lãnh địa quyền lệnh’, phạm vi của hơn một trăm ngàn thế giới nơi mà lời dạy của Đức Phật được lan truyền,
3. Visayakhetta: “tuệ vức’, “lãnh địa miền’, vô lượng thế giới Đức Phật đều thấu suốt nếu Ngài hướng tâm đến.
English
n. field, plot of land, suitable place, extent of world of living beings, realm, province, domain, level of existence.
- The threefold division of a Buddhakkhetta (Buddha field) at Vis.M. 414:
1. Jātikhetta: “birth-region’, “a region in which a Buddha may be born’, the extent of ten thousand cosmic systems (cakkavalā) which were convulsed by earthquakes marking the birth of Lord Gotama Buddha,
2. Āṇākhetta: “authority-region’, the extent of one hundred thousand cosmic systems over which the word of Buddha had spread,
3. Visayakhetta: “sphere-region’, the infinite number of cosmic systems over which the range of the Buddha's omniscience extends.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này