Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. gati Từ điển Pāli – Việt dt. (vh. “việc đi đến’), “chỗ tái sanh’, số phận, nơi đi (tái sanh). - Chỗ tái sanh của một chúng sanh sau khi chết, sau kiếp sống này. Có 5 chỗ tái sanh (thú ) như sau: 1. Devagati: “thiên thú', sanh về các cõi chư …

    dt. (vh. “việc đi đến’), “chỗ tái sanh’, số phận, nơi đi (tái sanh).

    - Chỗ tái sanh của một chúng sanh sau khi chết, sau kiếp sống này. Có 5 chỗ tái sanh (thú ) như sau:

    1. Devagati: “thiên thú', sanh về các cõi chư thiên và phạm thiên,

    2. Manussagati: “nhân thú', sanh về cõi người, G

    3. Nirayagati: “địa ngục thú', sanh về cõi khổ địa ngục,

    4. Petagati: “ngạ quỷ thú’, sanh về cõi ngạ quỷ bất hạnh và đói khát,

    5. Tiracchānagati: “súc sanh thú’, (6. Asuragati: “A-tu-la thú’).

    - Người làm ác sẽ tái sanh về cõi khổ. Người làm thiện tái sanh về nơi nhàn cảnh.

    English

    n. (lit. “going’), “course of existence’, destiny, destination.

    - Destination after death of a being, next existence in afterlife. There are 5 courses of existence:

    1. Devagati: “celestial destiny', realm of the celestial gods and supreme beings,

    2. Manussagati: “human destiny', realm of humanity,

    3. Nirayagati: “hell destiny', purgatory destiny,

    4. Petagati: “ghost destiny’, realm of the unhappy and hungry dispossessed beings,

    5. Tiracchānagati: “animal destiny’, (6. Asuragati: “titans destiny’).

    - An evil-doer is reborn in a bad destination. A doer of good deeds is reborn in a good destination.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này