Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. gatinimitta Từ điển Pāli – Việt dt. thú tướng. - Điềm báo về nơi tái sanh, hiện tướng tái sanh; dấu hiệu của cảnh giới có thể ở dạng sau: 1. Upalabhitabba gatinimitta: thú tướng chứng kiến, (sáu cảnh trong sẽ tái lại, biểu hiện trực tiếp của cảnh …

    dt. thú tướng.

    - Điềm báo về nơi tái sanh, hiện tướng tái sanh; dấu hiệu của cảnh giới có thể ở dạng sau:

    1. Upalabhitabba gatinimitta: thú tướng chứng kiến, (sáu cảnh trong sẽ tái lại, biểu hiện trực tiếp của cảnh giới sẽ tái sanh),

    2. Upabhoga gatinimitta: thú tướng cảm thọ, những cảnh tượng dễ chịu (hay sợ hãi) của cảnh giới sẽ tái sanh.

    - Hình ảnh hiện ra trong tâm ngay trước khi chết có thể biểu thị nơi tái sanh của người đó.

    - Những cảnh tượng tốt như hình ảnh chư thiên nữ, các lâu đài nguy nga, nhiều cây cối, nước ối trong bụng mẹ, và những cảnh tượng ghê sợ như hình ảnh các ngọn lửa địa ngục, những người hầu ngục, v.v… được xem là thú tướng, cảnh tái sanh, gatinimitta.

    English

    n. sign of destiny.

    - Premonition of destined afterlife; rebirth sign; sign of destiny which may be in the form of:

    1. Upalabhitabba gatinimitta: direct indication of predestined afterlife,

    2. Upabhoga gatinimitta: indication by alluding to the amenities (or horrors) associated with the predestined afterlife.

    - The mental image which arises just before death which may indicate the place in which one is to be reborn.

    - Such good signs like visions of celestial maidens, palatial mansions, trees of plenty, the amniotic fluid in a human mother’s womb and such bad signs like vision of fires of Niraya, warders, etc., are called signs of destiny, gatinimitta.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này