Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. gandhamaṇḍana Từ điển Pāli – Việt dt. làm đẹp bằng các thứ phấn son . - Tự mình làm đẹp bằng cách trang điểm các phấn son. - Việc gìn giữ các giới nhằm từ bỏ tham ái. Việc trang điểm các loại phấn son, v.v… được bắt nguồn từ tham dục. Người cư sĩ nên …

    dt. làm đẹp bằng các thứ phấn son .

    - Tự mình làm đẹp bằng cách trang điểm các phấn son.

    - Việc gìn giữ các giới nhằm từ bỏ tham ái. Việc trang điểm các loại phấn son, v.v… được bắt nguồn từ tham dục. Người cư sĩ nên tránh xa việc làm đẹp mình ngay cả trước khi gìn giữ các học giới này.

    English

    n. beautifying by applying unguents.

    - Making oneself beautiful by applying unguents.

    - Observing the precepts is abandoning sensual desire. Application of unguents, etc., stems from sensual desire. One should avoid beautifying oneself even before taking the precepts.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này