Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
garukamma Từ điển Pāli – Việt dt. trọng nghiệp, - Một nghiệp rất nặng không thể bị áp đảo bởi bất kỳ nghiệp khác; » ānantariya-kamma : “vô gián nghiệp’, những ai phạm năm trọng tội thì sẽ đọa vào địa ngục vô gián (avici), và niyatamicchādiṭṭhi: “tà …
dt. trọng nghiệp,
- Một nghiệp rất nặng không thể bị áp đảo bởi bất kỳ nghiệp khác; » ānantariya-kamma : “vô gián nghiệp’, những ai phạm năm trọng tội thì sẽ đọa vào địa ngục vô gián (avici), và niyatamicchādiṭṭhi: “tà kiến cố định’, việc chấp chặt vào tà kiến đưa đến trọng nghiệp bất thiện, trong khi đó mahaggata-kamma: “nghiệp đáo đại ’, nghiệp được phát triển một cách tối thắng dẫn hành giả đến sắc giới (rupaloka) và vô sắc giới (arupaloka) hình thành trọng nghiệp thiện.
English
n. heavy kamma,
- A very grave kamma that cannot be obviated by any other kamma; » ānantariya-kamma : “uninterrupted kamma’, the commission of any of the five heinous-deeds which will destine one to hell (avici), and niyatamicchādiṭṭhi: “constant wrong views’, the ingrained entertaining of wrong concepts constitute immoral heavy kamma, while mahaggata-kamma: “become great kamma’, supremely developed kamma leading one to the fine material (rupaloka), and the formless spheres of existences (arupaloka) make up moral heavy kamma.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này