Pháp học
Từ điển Phật học
Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.
-
garudhamma Từ điển Pāli – Việt dt. trọng pháp, điều cần được thực hành. 1. ngũ giới bao gồm: 1.1. Pāṇātipātā veramaṇī: tránh xa sự sát sanh, 1.2. Adinnādānā veramaṇī: tránh xa sự trộm cắp (lấy của không cho), 1.3. Kāmesumicchācārā veramaṇī: …
dt. trọng pháp, điều cần được thực hành.
1. ngũ giới bao gồm:
1.1. Pāṇātipātā veramaṇī: tránh xa sự sát sanh,
1.2. Adinnādānā veramaṇī: tránh xa sự trộm cắp (lấy của không cho),
1.3. Kāmesumicchācārā veramaṇī: tránh xa sự tà dâm,
1.4. Musāvādā veramaṇī: tránh xa sự nói dối,
1.5. Surāmeraya majjapamādaṭṭhānā veramaṇī: tránh xa sự dễ duôi uống rượu và các chất say.
2. Aṭṭha garudhamma: bát kỉnh pháp, tám học giới được quy định cho tỳ khưu ni (bhikkhuni) là:
2.1. Vassasatupasampannāya bhikkhuniyā tadahupasampannassa bhikkhuno abhivādanam paccutthānam añjalikammam sāmīcikammam kātabbam. “Tỳ khưu ni đã tu lên bậc trên một trăm năm nên thực hiện sự đảnh lễ, sự đứng dậy, sự chắp tay, (và) hành động thích hợp đến vị tỳ khưu vừa tu lên bậc trên vào ngày hôm ấy”.
2.2. Na bhikkhuniyā abhikkhuke āvāse vassam vasitabbam. “Tỳ khưu ni không nên an cư mùa mưa ở trú xứ không có tỳ khưu”.
2.3. Anvaddhamāsam bhikkhuniyā bhikkhusamghato dve dhammā paccāsīsitabbā uposathapucchakañca, ovādupasankamanañca. “Tỳ khưu ni vào mỗi nửa tháng nên mong mỏi hai việc từ hội chúng tỳ khưu là việc hỏi ngày lễ Uposatha và việc đi đến (để nghe) giáo giới”.
2.4. Vassamvutthāya bhikkhuniyā ubhatosamghe tīhi thānehi pavāretabbam ditthena vā, sutena vā, parisankāya vā. “Tỳ khưu ni đã trải qua mùa (an cư) mưa nên hành lễ Pavāraṇā ở cả hai hội chúng dựa trên ba yếu tố: do được thấy, hoặc do được nghe, hoặc vì nghi ngờ”.
2.5. Garudhammam ajjhāpannāya bhikkhuniyā ubhatosamghe pakkhamānattam caritabbam. “Tỳ khưu ni vi phạm tội nghiêm trọng nên thực hành hình phạt mānatta nửa tháng ở cả hai hội chúng”.
2.6. Dve vassāni chasu dhammesu sikkhitasikkhāya sikkhamānāya ubhatosamghe upasampadā pariyesitabbā. “Cô ni tu tập sự đã thực hành sự học tập về sáu pháp trong hai năm nên tầm cầu sự tu lên bậc trên ở cả hai hội chúng”.
2.7. Na bhikkhuniyā kenaci pariyāyena bhikkhu akkositabbo paribhāsitabbo. “Tỳ khưu ni không vì bất cứ nguyên do gì được phép mắng nhiếc gièm pha tỳ khưu”.
2.8. Ajjatagge ovato bhikkhunīnam bhikkhusu vacanapatho, anovato bhikkhunam bhikkhunīsu vacanapatho. “Kể từ hôm nay, việc khuyên bảo của các tỳ khưu ni đến các tỳ khưu bị ngăn cấm, việc khuyên bảo của các tỳ khưu đến các tỳ khưu ni không bị ngăn cấm”.
English
n. heavy rule, a rule to be observed.
1. the five precepts consisting of:
1.1. Pāṇātipātā veramaṇī: abstaining from killing,
1.2. Adinnādānā veramaṇī: abstaining from stealing (taking that which has not been given),
1.3. Kāmesumicchācārā veramaṇī: abstaining from sexual misconduct,
1.4. Musāvādā veramaṇī: abstaining from telling lies,
1.5. Surāmeraya majjapamādaṭṭhānā veramaṇī: abstaining from taking intoxicants causing heedlessness (the use of intoxicants or imbibing alcoholic drinks).
2. Aṭṭha garudhamma: the eight revered conditions, the eight (8) precepts prescribed for ordained nuns (bhikkhuni) are:
2.1. Vassasatupasampannāya bhikkhuniyā tadahupasampannassa bhikkhuno abhivādanam paccutthānam añjalikammam sāmīcikammam kātabbam. “A nun who has been ordained (even) for a century must greet respectfully, rise up from her seat, salute with joined palms, do proper homage to a monk ordained but that day”.
2.2. Na bhikkhuniyā abhikkhuke āvāse vassam vasitabbam. “A nun must not spend the rains in a residence where there is no monk”.
2.3. Anvaddhamāsam bhikkhuniyā bhikkhusamghato dve dhammā paccāsīsitabbā uposathapucchakañca, ovādupasankamanañca. “Every half month a nun should desire two things from the Order of monks: the asking (as to the date) of the Observance day, and the coming for the exhortation”.
2.4. Vassamvutthāya bhikkhuniyā ubhatosamghe tīhi thānehi pavāretabbam ditthena vā, sutena vā, parisankāya vā. “After the rains a nun must “invite’ before both Orders in respect of three matters: what was seen, what was heard, what was suspected”.
2.5. Garudhammam ajjhāpannāya bhikkhuniyā ubhatosamghe pakkhamānattam caritabbam. “A nun, offending against an important rule, must undergo mānatta (discipline) for half a month before both Orders”.
2.6. Dve vassāni chasu dhammesu sikkhitasikkhāya sikkhamānāya ubhatosamghe upasampadā pariyesitabbā. “When, as a probationer, she has trained in the six rules for two years, she should seek ordination from both Orders”.
2.7. Na bhikkhuniyā kenaci pariyāyena bhikkhu akkositabbo paribhāsitabbo. “A monk must not be abused or reviled in any way by a nun.
2.8. Ajjatagge ovato bhikkhunīnam bhikkhusu vacanapatho, anovato bhikkhunam bhikkhunīsu vacanapatho. “From today admonition of monks by nuns is forbidden, admonition of nuns by monks is not forbidden”.
Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này