Bỏ qua menu
Khóa sắp khai giảng: Khóa thiền Vipassanā dài ngày · 25 / 11 – 19 / 12 / 2026
VI
THIỀN VIỆNPhước Sơn

Pháp học

Từ điển Phật học

Tra cứu thuật ngữ Pāli và Pháp số. Gõ có dấu hoặc không dấu – “dao”, “nibbana”, “metta” đều tìm được.

  1. catupārisuddhisīla Từ điển Pāli – Việt dt. “tứ thanh tịnh giới’, thanh tịnh giới dành cho các vị tỳ khưu dựa trên bốn nền tảng sau: 1. Pātimokkhasaṃvarasīla: “biệt biệt giải thoát thu thúc giới’, thu thúc bằng các giới bổn được gọi là pātimokkha, 2. …

    dt. “tứ thanh tịnh giới’, thanh tịnh giới dành cho các vị tỳ khưu dựa trên bốn nền tảng sau:

    1. Pātimokkhasaṃvarasīla: “biệt biệt giải thoát thu thúc giới’, thu thúc bằng các giới bổn được gọi là pātimokkha,

    2. Indriyasaṃvarasīla: “lục căn thu thúc giới’, thu thúc năm căn và ý căn để duy trì giới đức,

    3. Ājīvapārisuddhisīla: “chánh mạng thanh tịnh giới’, lời nói và hành động được thanh tịnh trong việc nuôi mạng chơn chánh,

    4. Pacayasannissitasīla: “quán tưởng thọ vật dụng giới’, thái độ đúng đắn trong việc thọ dụng tứ vật dụng như vật thực, y áo, chỗ ở và thuốc men nên được xem là chỉ để duy trì thân và tâm trong việc học hỏi và thực hành giáo lý.

    - Tứ thanh tịnh giới này cần được các vị tỳ khưu thọ trì miên mật, không phạm bất kỳ lỗi lầm nào C đối với bản thân.

    Xem thêm Bhikkhusīla.

    English

    n. “fourfold purification of morality’, moral purity of monks founded on four aspects of:

    1. Pātimokkhasaṃvarasīla: “the morality of restraint regarding the monk's rule’, hewing to the body of monastic disciplinary rules known as pātimokkha,

    2. Indriyasaṃvarasīla: “the morality of restraint of the senses’, control of the five senses and mind to maintain moral rectitude,

    3. Ājīvapārisuddhisīla: “the morality of purification of livelihood’, sanctity of word and deed in the manner of livelihood,

    4. Pacayasannissitasīla: “the morality with regard to the (four) requisites’, correctness of attitude in the use of the four material requisites of a monk, i.e., food offertory, robes, monastery and medicines are to be considered as just support for the body and mind to enable the learning and practice of the doctrines.

    - The four groups of moral precepts which the bhikkhus are required to observe strictly, without incurring any blemish on oneself.

    Also see Bhikkhusīla.

    Từ điển Pāli – Việt · Tỳ khưu Đức Hiền (dịch từ A Dictionary of Buddhist Terms, ITBMU)Liên kết đến mục này